1
00:00:21,244 --> 00:00:22,780
Os melhores atos

2
00:00:22,980 --> 00:00:25,897
dos quatro cantos do globo.

3
00:01:02,510 --> 00:01:06,460
Bem, passamos a maior parte de nossas vidas em turnê, então é

4
00:01:06,660 --> 00:01:09,973
sempre muito especial voltar para casa aqui em Swynton Magna.

5
00:01:10,900 --> 00:01:14,103
Foi onde me apaixonei pelo circo pela primeira vez.

6
00:01:15,258 --> 00:01:16,458
Venha dar uma olhada por dentro.

7
00:01:19,410 --> 00:01:21,800
E como você pode ver, temos um incrível

8
00:01:22,000 --> 00:01:25,210
trupe de artistas de todo o mundo.

9
00:01:25,410 --> 00:01:27,910
Algo para toda a família.

10
00:01:44,452 --> 00:01:48,369
E acredito que alguns ingressos ainda estejam disponíveis.

11
00:03:04,982 --> 00:03:06,711
Um dois três.

12
00:03:06,911 --> 00:03:07,544
Ué.

13
00:03:14,717 --> 00:03:16,973
Mamãe, olhe.
Uau.

14
00:03:18,590 --> 00:03:19,683
Bem, temos que ir.

15
00:03:21,170 --> 00:03:24,890
Ótima ideia, Winter diz que o bife de lá é excelente.

16
00:03:25,090 --> 00:03:27,030
Eu quis dizer para o circo.

17
00:03:27,230 --> 00:03:29,231
Não se preocupe, posso levá-la.

18
00:03:29,431 --> 00:03:31,433
Não, não, está tudo bem, eu irei.

19
00:03:32,378 --> 00:03:34,160
Ah, sim, qual é o truque?

20
00:03:34,360 --> 00:03:37,850
Uma costela grande e uma boa garrafa de clarete, por sua conta.

21
00:03:38,050 --> 00:03:38,683
Feito.

22
00:03:39,810 --> 00:03:40,760
Você ouviu isso, Betty?

23
00:03:40,960 --> 00:03:43,210
Nós vamos ao circo.
Para o circo!

24
00:04:01,730 --> 00:04:02,855
Ah, onde você esteve, Ter?

25
00:04:03,055 --> 00:04:03,980
Eu estava ficando preocupado.

26
00:04:04,180 --> 00:04:07,343
Não beber antes do show, quantas vezes?

27
00:04:15,320 --> 00:04:17,073
Sou um Bellini de quinta geração.

28
00:04:18,100 --> 00:04:19,130
Escolhido como um rosto branco por

29
00:04:19,330 --> 00:04:21,433
Charlie Cairoli quando eu tinha 10 anos.

30
00:04:23,870 --> 00:04:25,541
Eu mereço coisa melhor.
Não, você faz.

31
00:04:25,741 --> 00:04:27,413
Você merece coisa melhor, Ter.

32
00:04:32,550 --> 00:04:34,890
Da última vez, eu prometo.

33
00:04:36,423 --> 00:04:37,256
Eh?

34
00:04:41,809 --> 00:04:42,642
75.

35
00:04:47,024 --> 00:04:48,787
Mãe, como são as reservas?

36
00:04:48,987 --> 00:04:50,750
Tem que ser melhor que ontem.

37
00:04:53,350 --> 00:04:54,183
O que é?

38
00:04:56,452 --> 00:04:57,602
Estou apenas observando você.

39
00:04:58,833 --> 00:05:00,213
Levei um minuto para trás.

40
00:05:01,200 --> 00:05:02,773
Você é tão parecida com Elsa.

41
00:05:07,490 --> 00:05:10,440
Eu gostaria que você a conhecesse.
Ela conhecia os riscos.

42
00:05:10,640 --> 00:05:11,273
Todos nós fazemos.

43
00:05:12,170 --> 00:05:15,923
Mas nós os tomamos todos os dias porque amamos o que fazemos.

44
00:05:30,180 --> 00:05:32,807
Você queria me ver.
Eu preciso de uma resposta.

45
00:05:35,400 --> 00:05:38,880
A terra é minha por direito, temos direito de estar aqui.

46
00:05:39,080 --> 00:05:40,640
Sim ou não.

47
00:05:40,840 --> 00:05:44,143
Curtis, por favor, por favor, somos uma família.

48
00:05:45,620 --> 00:05:46,970
Essa é a sua ideia de piada?

49
00:05:50,030 --> 00:05:52,620
Olha, você vai assinar, sim ou não?

50
00:05:52,820 --> 00:05:55,410
Eu lhe ofereci um preço decente.

51
00:05:55,610 --> 00:05:56,783
Não se trata de dinheiro.

52
00:05:58,670 --> 00:06:00,960
Quando você vai acordar?

53
00:06:01,160 --> 00:06:03,930
Ninguém quer mais o seu circo triste.

54
00:06:04,130 --> 00:06:06,143
Sim, tudo bem, aqui vamos nós.

55
00:06:07,560 --> 00:06:08,320
eu queria te dar um

56
00:06:08,520 --> 00:06:10,233
última chance de fazer a coisa certa.

57
00:06:13,926 --> 00:06:15,576
Esse é o seu problema, Joe.

58
00:06:16,640 --> 00:06:18,990
Você nunca soube o que é isso.

59
00:06:19,190 --> 00:06:20,100
Curtis, por favor!

60
00:06:35,960 --> 00:06:38,953
CCTV fora dos Correios em Swynton Magna.

61
00:06:40,180 --> 00:06:42,540
Faça algumas patrulhas a pé, isso deve dissuadi-los.

62
00:06:42,740 --> 00:06:43,373
Senhor.

63
00:06:44,370 --> 00:06:47,980
Você não estava presente na invasão zumbi em Finchmere.

64
00:06:48,180 --> 00:06:49,275
Eles logo ficaram entediados quando

65
00:06:49,475 --> 00:06:50,570
foram barrados do pub local.

66
00:06:51,432 --> 00:06:53,347
Saí com um palhaço uma vez.

67
00:06:53,547 --> 00:06:56,547
O homem mais miserável que já tive o infortúnio até hoje.

68
00:06:57,830 --> 00:06:59,880
É verdade o que dizem sobre o tamanho do sapato.

69
00:07:54,719 --> 00:07:55,969
De pé.

70
00:08:41,954 --> 00:08:44,210
Pai, você sabia disso?

71
00:08:44,410 --> 00:08:47,460
Já tivemos períodos de vacas magras antes, é apenas uma queda sazonal.

72
00:08:47,660 --> 00:08:50,170
Mas o banco está ameaçando executar a hipoteca, pai.

73
00:08:50,370 --> 00:08:52,430
Bem, só precisamos trabalhar um pouco mais, só isso.

74
00:08:52,630 --> 00:08:53,400
Refresque os atos.

75
00:08:53,600 --> 00:08:56,177
Precisamos modernizar e forjar uma nova visão.

76
00:08:56,377 --> 00:08:58,954
Tenho ótimas ideias com as quais posso conversar...

77
00:09:00,420 --> 00:09:02,464
Vamos ouvir isso por

78
00:09:02,364 --> 00:09:05,614
Oucho e Groucho, senhoras e senhores.

79
00:09:07,370 --> 00:09:09,731
Isso foi espetacular.

80
00:09:09,931 --> 00:09:13,038
Vamos ouvir isso pelos nossos palhaços!

81
00:09:13,238 --> 00:09:13,871
Sim!

82
00:09:15,995 --> 00:09:16,828
E agora,

83
00:09:17,900 --> 00:09:21,817
Ferabbee's apresenta nosso próprio Casanova humano

84
00:09:23,625 --> 00:09:25,483
e ilusionista extraordinário.

85
00:09:28,641 --> 00:09:29,474
Raoul

86
00:09:30,467 --> 00:09:31,300
Delgado.

87
00:09:54,254 --> 00:09:57,150
Por que você me deu tanto trabalho, Ter?

88
00:09:57,350 --> 00:09:58,915
Eu poderia ter quebrado meu nariz.

89
00:09:59,115 --> 00:10:00,680
Algo para lembrar de mim.

90
00:10:01,591 --> 00:10:02,700
Huh?

91
00:10:02,900 --> 00:10:07,333
Olha, recebi uma oferta melhor, Palhaço Líder do Geronimo's.

92
00:10:10,525 --> 00:10:13,590
Acho que já é hora de receber o respeito que devo.

93
00:10:13,790 --> 00:10:15,143
Estamos seguindo em frente?
Não.

94
00:10:15,988 --> 00:10:16,924
Não nós,

95
00:10:17,124 --> 00:10:17,860
eu.

96
00:10:18,060 --> 00:10:20,010
Estou te fazendo um favor, Les.

97
00:10:20,210 --> 00:10:22,410
Já é hora de você pendurar seus sapatos de palhaço.

98
00:10:23,658 --> 00:10:25,454
Você é uma vergonha.

99
00:10:25,654 --> 00:10:27,250
Você não quer dizer isso, Ter.

100
00:10:27,450 --> 00:10:30,087
Eu carreguei você por 25 anos

101
00:10:30,287 --> 00:10:32,660
e não tenho mais tempo a perder.

102
00:10:32,860 --> 00:10:33,823
Mas somos parceiros.

103
00:10:34,693 --> 00:10:37,933
Um ato duplo, você me lidera.
Não mais.

104
00:10:39,700 --> 00:10:40,533
Acabou.

105
00:10:45,220 --> 00:10:47,420
A propósito, coloque um pouco de gelo nesse nariz.

106
00:10:57,478 --> 00:10:58,728
Freya, Freya.

107
00:10:59,970 --> 00:11:01,950
Eu não sabia que você estava saindo.

108
00:11:02,150 --> 00:11:03,650
Dois dos funcionários em espera ligaram dizendo que estavam doentes.

109
00:11:03,850 --> 00:11:07,470
Tentei sair dessa, mas Ashley praticamente me implorou.

110
00:11:07,670 --> 00:11:10,450
Comprei aquele vinho que você gosta muito.

111
00:11:10,650 --> 00:11:11,283
Oh.

112
00:11:12,350 --> 00:11:14,375
Não há mais ninguém para cobrir.

113
00:11:14,575 --> 00:11:16,600
Eu levo você até lá.
Não há necessidade.

114
00:11:16,800 --> 00:11:17,700
Você teve um longo dia.

115
00:11:52,598 --> 00:11:55,301
Arrume suas coisas, meninas.

116
00:11:55,501 --> 00:11:58,004
Estamos saindo daqui.

117
00:11:58,204 --> 00:12:00,333
Esta é uma escolha muito boa de vinhos.

118
00:12:01,443 --> 00:12:03,672
Aproveitar.
Obrigado.

119
00:12:07,607 --> 00:12:09,345
Chega de telefones, você sabe o que fazer.

120
00:12:09,545 --> 00:12:11,283
Me desculpe, eu queria desligá-lo.

121
00:12:16,750 --> 00:12:17,510
Desculpe por isso, pessoal.

122
00:12:17,710 --> 00:12:18,720
Garrafa de vinho gratuita para

123
00:12:18,920 --> 00:12:20,920
cada mesa enquanto resolvemos a energia.

124
00:12:28,050 --> 00:12:29,023
João, João.

125
00:12:33,708 --> 00:12:34,608
Você está bem?

126
00:12:36,830 --> 00:12:37,663
Fique aqui.

127
00:12:43,213 --> 00:12:44,140
Olhe para isso,

128
00:12:44,340 --> 00:12:47,133
e você viu quanto eles vão me pagar

129
00:12:47,333 --> 00:12:49,170
e há uma lista de empregos para Sophia.

130
00:12:49,370 --> 00:12:52,913
Não se trata de dinheiro, trata-se de lealdade.

131
00:12:53,113 --> 00:12:56,657
Você é minha esposa, e quanto à sua lealdade para comigo?

132
00:13:02,351 --> 00:13:03,730
O que diabos está acontecendo?

133
00:13:03,930 --> 00:13:06,453
Sophia diz que você está indo embora.
Você pode nos culpar?

134
00:13:07,340 --> 00:13:09,243
Faz três meses que não recebemos pagamento.

135
00:13:10,260 --> 00:13:12,553
Sinto muito, último show, então estaremos fora daqui.

136
00:13:14,120 --> 00:13:16,970
Mas você é minha estrela.

137
00:13:17,170 --> 00:13:19,110
Seu rosto está em todos os pôsteres.

138
00:13:19,310 --> 00:13:21,190
Bem, então mude, eu já me decidi.

139
00:13:21,390 --> 00:13:23,990
E eu também, não vou decepcionar Joe assim.

140
00:13:26,010 --> 00:13:28,140
Você escolheria ele em vez de mim?

141
00:13:28,340 --> 00:13:30,111
Partir seria uma traição

142
00:13:30,311 --> 00:13:32,083
de tudo que ele fez por nós.

143
00:13:34,961 --> 00:13:38,447
Olha, essa oportunidade nunca mais virá.

144
00:13:39,310 --> 00:13:40,717
Você sabe disso?

145
00:13:41,783 --> 00:13:43,033
Então pegue.

146
00:13:49,094 --> 00:13:53,677
Bem, parece que somos só você e eu, Sophia.

147
00:13:56,183 --> 00:13:57,881
Olha, você só tem uma vida.

148
00:13:58,081 --> 00:13:59,780
Não desperdice como eu fiz.

149
00:14:04,410 --> 00:14:07,240
Como Presidente e Chefe do Comitê de Planejamento

150
00:14:07,440 --> 00:14:12,439
da Junta de Freguesia de Swynton Magna, olhe, por favor, por favor!

151
00:14:12,589 --> 00:14:15,676
Se me permite, se me permite, estou tão ansioso quanto qualquer um para parar o

152
00:14:15,876 --> 00:14:19,110
assédio de palhaços, mas temos que manter isso em perspectiva.

153
00:14:19,310 --> 00:14:22,327
Você quer dizer silêncio para proteger seus interesses!

154
00:14:23,270 --> 00:14:24,500
O bem-estar desta comunidade tem

155
00:14:24,700 --> 00:14:27,980
sempre foi minha preocupação número um, Sr. Ferabbee.

156
00:14:28,180 --> 00:14:30,300
Bobagem.
Sim, bem, prove então,

157
00:14:30,500 --> 00:14:32,620
prove isso antes que alguém se machuque.

158
00:14:32,820 --> 00:14:34,240
É isso que vai demorar

159
00:14:34,440 --> 00:14:36,165
para fazer as coisas por aqui?

160
00:14:36,365 --> 00:14:37,890
As pessoas têm medo de sair.

161
00:14:38,090 --> 00:14:41,580
Estou fazendo tudo ao meu alcance.

162
00:14:41,780 --> 00:14:45,040
Sou o Detetive Inspetor Chefe Barnaby.

163
00:14:45,240 --> 00:14:47,935
Estamos monitorando a situação de muito perto

164
00:14:48,135 --> 00:14:51,342
e uma maior presença policial será colocada

165
00:14:51,542 --> 00:14:54,766
em vigor até que esta situação de palhaço seja resolvida.

166
00:14:54,966 --> 00:14:57,990
Mas o Sr. Denton está correto, atualmente há

167
00:14:58,190 --> 00:15:01,300
nada que sugira que isso seja algo mais sério

168
00:15:01,500 --> 00:15:05,680
do que uma série de pegadinhas aleatórias e imprudentes.

169
00:15:05,880 --> 00:15:06,920
Aleatório, aleatório?

170
00:15:07,120 --> 00:15:10,060
Tudo isso mudou no dia em que Ferabbee voltou à cidade.

171
00:15:10,260 --> 00:15:12,123
Bem dito.
E você é?

172
00:15:13,200 --> 00:15:15,550
Sou Mostyn, sou Mostyn Cartwright.

173
00:15:15,750 --> 00:15:17,765
Todos os leads estão sendo minuciosamente

174
00:15:17,965 --> 00:15:19,780
investigado, posso garantir.

175
00:15:19,980 --> 00:15:21,855
Ah, sim, não pelo Sr. Denton, eles não são.

176
00:15:22,055 --> 00:15:23,712
Ele não se importa com a comunidade

177
00:15:23,912 --> 00:15:25,570
a menos que haja algo para ele.

178
00:15:25,770 --> 00:15:27,140
Mostyn dirige o matadouro.

179
00:15:27,340 --> 00:15:29,654
Ele não é meu maior fã desde a Paróquia

180
00:15:29,854 --> 00:15:32,347
levantou questões sobre sua criação de animais.

181
00:15:32,547 --> 00:15:34,840
A verdade é que o Sr. Denton não ouvirá um palavrão

182
00:15:35,040 --> 00:15:38,139
sobre o circo porque ele é o principal patrocinador.

183
00:15:38,339 --> 00:15:39,639
Sim.
Bem dito.

184
00:15:55,830 --> 00:15:56,663
Oh.

185
00:16:13,776 --> 00:16:14,920
Qual serviço você precisa?

186
00:16:15,120 --> 00:16:15,943
Polícia, por favor.

187
00:16:18,620 --> 00:16:20,480
Olá, com licença.

188
00:16:20,680 --> 00:16:23,340
A Big Top não está aberta ao público.

189
00:16:23,540 --> 00:16:25,660
O próximo show é só às cinco.

190
00:16:25,860 --> 00:16:27,980
Não reconhece seu tio agora?

191
00:16:28,180 --> 00:16:29,100
O que você quer?

192
00:16:29,300 --> 00:16:31,290
Tenho algo para seu pai.

193
00:16:31,490 --> 00:16:32,640
Meus advogados encontraram uma cláusula

194
00:16:32,840 --> 00:16:34,690
que anula sua reivindicação à terra.

195
00:16:36,450 --> 00:16:37,220
Parece que Joe vai ter que

196
00:16:37,420 --> 00:16:40,073
encontre outro lugar para brincar de circo.

197
00:16:41,170 --> 00:16:43,820
Talvez você pudesse dar isso a ele por mim, obrigado.

198
00:17:03,262 --> 00:17:05,500
Betty precisa de um xixi.

199
00:17:05,700 --> 00:17:08,358
Acho que os palhaços serão os próximos, você vai ficar bem?

200
00:17:08,558 --> 00:17:10,340
Sim, está tudo bem.

201
00:17:10,540 --> 00:17:11,564
Sem problemas.

202
00:17:11,764 --> 00:17:12,789
Raul Delgado!

203
00:17:15,933 --> 00:17:18,455
Senhoras e senhores,

204
00:17:18,655 --> 00:17:19,455
nosso lindo

205
00:17:20,657 --> 00:17:22,574
estrela ilusionista humana!

206
00:17:25,190 --> 00:17:28,420
Ele pode fazer qualquer coisa desaparecer, verifique suas carteiras

207
00:17:28,620 --> 00:17:30,260
e suas esposas.

208
00:17:30,460 --> 00:17:34,226
E agora a Ferabbee's tem o orgulho de apresentar

209
00:17:34,426 --> 00:17:38,193
nossos maravilhosos engraçadinhos de Ferabbee,

210
00:17:40,924 --> 00:17:41,757
Groucho e Oucho.

211
00:18:42,770 --> 00:18:44,288
Sarah levou Betty para casa.

212
00:18:44,488 --> 00:18:46,399
Graças a Deus ela não viu nada.

213
00:18:46,599 --> 00:18:50,440
Eu não queria matá-lo.

214
00:18:51,493 --> 00:18:55,223
Não o fiz, foi um acidente, não tive a intenção de matá-lo.

215
00:18:55,423 --> 00:18:56,056
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.

216
00:18:56,256 --> 00:18:56,770
O circo estará fechado

217
00:18:56,970 --> 00:18:58,750
até novo aviso, Sr. Ferabbee.

218
00:18:58,950 --> 00:19:01,750
Você consegue pensar em algum motivo pelo qual Les iria querer Terry morto?

219
00:19:02,760 --> 00:19:05,073
Terry disse a Les que estava indo embora.

220
00:19:05,970 --> 00:19:07,843
Foi sem avisar, nada.

221
00:19:09,366 --> 00:19:12,060
Eu não queria, ele é meu...
Ele deve ter perdido o controle.

222
00:19:12,260 --> 00:19:14,370
Então Terry também te decepcionou?

223
00:19:14,570 --> 00:19:17,090
Bem, eu não estava feliz, não.

224
00:19:17,290 --> 00:19:19,480
O que você sabe sobre a arma?

225
00:19:19,680 --> 00:19:21,555
É apenas um adereço, é um brinquedo.

226
00:19:21,755 --> 00:19:23,430
Bem, este claramente não era.

227
00:19:23,630 --> 00:19:26,340
Quem é o responsável pela verificação dos adereços?

228
00:19:26,540 --> 00:19:28,003
Bem, Les.
Isso é o suficiente.

229
00:19:29,370 --> 00:19:30,770
No circo, todo mundo tem

230
00:19:30,970 --> 00:19:35,223
um trabalho de mangas de camisa e um trabalho de lantejoulas.

231
00:19:36,500 --> 00:19:37,823
Les é o nosso adereço.

232
00:19:44,440 --> 00:19:45,273
Flor.

233
00:19:46,210 --> 00:19:49,050
Ele levou um tiro no coração.

234
00:19:49,250 --> 00:19:51,840
A morte teria sido praticamente instantânea.

235
00:19:52,040 --> 00:19:54,040
Um tiro habilidoso, então.
Ou sorte.

236
00:19:54,240 --> 00:19:56,960
Les Morrison estava tão bêbado que mal conseguia andar.

237
00:19:57,160 --> 00:19:57,780
pensei em dar uma olhada no seriado

238
00:19:57,980 --> 00:20:00,365
número antes de enviá-lo para balística.

239
00:20:00,565 --> 00:20:02,950
Foi registrado como roubado há dois anos.

240
00:20:03,150 --> 00:20:04,545
Eles estão prontos, senhor.
Obrigado.

241
00:20:04,745 --> 00:20:06,140
A Sra. Bellini está pronta para nos receber agora.

242
00:20:09,950 --> 00:20:10,783
João,

243
00:20:11,690 --> 00:20:13,740
Ouvi dizer que o aniversário da Betty está chegando.

244
00:20:13,940 --> 00:20:15,400
Sim, e?

245
00:20:15,600 --> 00:20:18,130
Sarah disse que estava pedindo uma festa de palhaços.

246
00:20:18,330 --> 00:20:21,880
Então ela mencionou seu pequeno problema de coulrofobia.

247
00:20:22,080 --> 00:20:22,640
Meu o quê?

248
00:20:22,840 --> 00:20:25,523
Um medo comum e específico dos palhaços.

249
00:20:26,410 --> 00:20:30,810
Do prefixo grego coulro, que significa aquele que anda sobre palafitas.

250
00:20:31,010 --> 00:20:31,980
eu não tenho

251
00:20:33,280 --> 00:20:35,290
tudo o que você disse eu tenho.

252
00:20:35,490 --> 00:20:37,370
A negação é uma forma poderosa de defesa, mas

253
00:20:37,570 --> 00:20:39,520
até que você reconheça seu problema, você está realmente...

254
00:20:39,720 --> 00:20:41,893
Estou bem, Sigmund, obrigado.

255
00:20:46,830 --> 00:20:49,503
E você é?
Freya Ferabbee,

256
00:20:50,340 --> 00:20:52,770
casado com Curtis, irmão de Joe.

257
00:20:52,970 --> 00:20:55,205
Eu moro na fazenda.
Você estava na reunião.

258
00:20:55,405 --> 00:20:57,640
E não te vi no restaurante do Denton?

259
00:20:57,840 --> 00:20:59,040
Eu trabalho lá meio período.

260
00:20:59,240 --> 00:21:02,663
Também dou aulas de yoga, foi assim que nos tornamos amigos.

261
00:21:03,710 --> 00:21:05,410
Você poderia nos dar alguns minutos?

262
00:21:06,440 --> 00:21:08,090
Estarei lá fora se precisar de mim.

263
00:21:16,520 --> 00:21:17,380
Eu entendo seu marido

264
00:21:17,580 --> 00:21:19,230
estava planejando deixar Ferabbee's.

265
00:21:20,300 --> 00:21:22,643
Mas você decidiu ficar por lealdade?

266
00:21:24,900 --> 00:21:27,430
Achei que Terry estava cometendo um erro.

267
00:21:27,630 --> 00:21:29,053
Nós dois devíamos muito a Joe.

268
00:21:30,034 --> 00:21:31,621
Você também é artista?

269
00:21:31,821 --> 00:21:34,793
Eu costumava estar, houve um acidente.

270
00:21:35,710 --> 00:21:37,060
Lamento ouvir isso.

271
00:21:37,260 --> 00:21:38,630
Joe me manteve na bilheteria,

272
00:21:38,830 --> 00:21:40,000
ele não precisava fazer isso.

273
00:21:41,500 --> 00:21:44,300
Você ligou para a polícia ontem, por que isso aconteceu?

274
00:21:45,440 --> 00:21:46,473
Tivemos uma invasão.

275
00:21:48,540 --> 00:21:50,320
Eles levaram todas as minhas joias.

276
00:21:50,520 --> 00:21:52,863
Algo valioso?
Só para mim.

277
00:21:55,740 --> 00:21:56,573
Um medalhão.

278
00:22:00,280 --> 00:22:01,960
Um de um par.

279
00:22:02,160 --> 00:22:03,523
Era da minha irmã gêmea.

280
00:22:06,900 --> 00:22:09,533
Duas almas com apenas um pensamento.

281
00:22:10,700 --> 00:22:14,597
Presumo que o outro diga "Dois corações que batem como um só".

282
00:22:16,845 --> 00:22:19,173
Estudei Keats há muitas luas.

283
00:22:22,669 --> 00:22:23,769
Minha irmã Elsa morreu,

284
00:22:25,440 --> 00:22:27,273
é por isso que isso significou tanto.

285
00:22:28,590 --> 00:22:30,490
Mas não tem nada a ver com Terry.

286
00:22:32,530 --> 00:22:33,723
Mãe.
Querido.

287
00:23:04,300 --> 00:23:08,183
Não demorará muito.
Não posso esperar para sempre.

288
00:23:08,383 --> 00:23:13,183
E você não precisará fazer isso, confie em mim.

289
00:23:42,853 --> 00:23:44,200
Alguma novidade sobre Terry Bellini?

290
00:23:44,400 --> 00:23:47,013
Não, mas encontrei isto na Daniella.

291
00:23:48,930 --> 00:23:50,830
Então foi assim que a irmã dela morreu.

292
00:23:51,030 --> 00:23:52,730
O mecanismo de segurança falhou em

293
00:23:52,930 --> 00:23:56,246
um ato notoriamente arriscado chamado The Silken Noose.

294
00:23:56,446 --> 00:23:59,763
Ambos caíram no chão, sem rede de segurança.

295
00:24:00,810 --> 00:24:02,870
Daniella ficou gravemente ferida, mas sobreviveu.

296
00:24:03,070 --> 00:24:05,073
Elsa nunca recuperou a consciência.

297
00:24:06,810 --> 00:24:08,990
Você tem mais alguma coisa sobre Les Morrison?

298
00:24:09,190 --> 00:24:10,631
Ele ainda não está fazendo muito sentido,

299
00:24:10,831 --> 00:24:12,273
ele insiste que é inocente.

300
00:24:13,150 --> 00:24:16,080
Ele admitiu ser nosso palhaço desonesto?

301
00:24:16,280 --> 00:24:17,700
Bom dia, campistas.

302
00:24:17,900 --> 00:24:20,500
De onde você tira sua energia?

303
00:24:20,700 --> 00:24:22,300
Donuts, alguns desses

304
00:24:22,500 --> 00:24:24,993
e sou imparável por 24 horas.

305
00:24:26,863 --> 00:24:28,363
É melhor eu tentar então.

306
00:24:30,510 --> 00:24:31,971
Presumo que você não esteja aqui puramente

307
00:24:32,171 --> 00:24:33,633
para aumentar nossos níveis de colesterol.

308
00:24:34,580 --> 00:24:36,980
As armas de fogo voltaram com algumas novidades interessantes.

309
00:24:38,302 --> 00:24:40,252
A arma disparava de festim.
O que?

310
00:24:42,040 --> 00:24:43,390
Voltei ao local.

311
00:24:44,570 --> 00:24:46,420
Tinha outra raiz na serragem.

312
00:24:47,340 --> 00:24:48,183
Encontrei isso.

313
00:24:49,270 --> 00:24:52,245
As balas em branco não possuem projéteis ou balas.

314
00:24:52,445 --> 00:24:54,947
Eles têm uma extensão frisada como esta.

315
00:24:55,147 --> 00:24:57,650
Mas você encontrou uma bala no coração da vítima.

316
00:24:57,850 --> 00:24:58,543
Na verdade eu fiz.

317
00:24:59,686 --> 00:25:01,450
Mas não foi disparado por Les.

318
00:25:01,650 --> 00:25:03,830
Então Terry foi morto com uma arma diferente.

319
00:25:04,030 --> 00:25:05,935
Mas houve apenas um tiro.

320
00:25:06,135 --> 00:25:07,840
Ou você ouviu dois tiros disparados

321
00:25:08,040 --> 00:25:10,440
simultaneamente, um ao vivo, um em branco.

322
00:25:10,640 --> 00:25:13,723
Estrela dourada Winter, aquele donut já está fazendo efeito.

323
00:25:15,300 --> 00:25:16,863
De acordo com meus cálculos,

324
00:25:18,240 --> 00:25:20,245
dada a trajetória da bala,

325
00:25:20,445 --> 00:25:22,667
Concluo que Terry Bellini foi

326
00:25:22,867 --> 00:25:25,243
filmado de algum lugar ao longo desta linha.

327
00:25:25,443 --> 00:25:27,620
Você tem certeza disso?
Absolutamente.

328
00:25:27,820 --> 00:25:32,200
A bala é calibre 0,240, projetada apenas para rifle.

329
00:25:32,400 --> 00:25:34,500
Então procuramos uma espingarda e não uma pistola.

330
00:25:35,410 --> 00:25:37,213
Les não atirou em Terry.

331
00:25:38,440 --> 00:25:40,005
Analise todos os depoimentos das testemunhas.

332
00:25:40,205 --> 00:25:41,570
Precisamos saber se alguém viu alguma coisa

333
00:25:41,770 --> 00:25:44,942
e quero uma lista de todos os rifles registrados

334
00:25:45,142 --> 00:25:48,346
a área capaz de disparar balas calibre 0,240.

335
00:25:48,546 --> 00:25:51,750
E para aquela genial investigação forense,

336
00:25:51,950 --> 00:25:53,250
Acho que mereço outro.

337
00:25:58,500 --> 00:26:00,550
A unidade quatro está trazendo Les agora, senhor.

338
00:26:10,775 --> 00:26:13,968
O que diabos você está fazendo?

339
00:26:18,463 --> 00:26:20,243
O que isso cheira para você, senhor?

340
00:26:22,960 --> 00:26:23,793
Parafina.

341
00:26:25,610 --> 00:26:26,653
O que você quer agora?

342
00:26:26,853 --> 00:26:29,560
Não tenho mais nada a dizer.

343
00:26:29,760 --> 00:26:32,383
Gostaríamos que você nos explicasse o que aconteceu.

344
00:26:40,870 --> 00:26:41,960
Eu tirei a arma

345
00:26:43,400 --> 00:26:44,233
aqui

346
00:26:46,170 --> 00:26:47,003
e

347
00:26:48,420 --> 00:26:49,466
atirou nele

348
00:26:49,666 --> 00:26:50,713
aqui.

349
00:26:51,751 --> 00:26:53,410
Mas você não queria matá-lo, não é?

350
00:26:53,610 --> 00:26:55,220
Não, eu não fiz.

351
00:26:55,420 --> 00:26:56,863
Onde você conseguiu a arma?

352
00:26:58,050 --> 00:27:00,670
Cara do Swynton Arms, ex-presidiário.

353
00:27:00,870 --> 00:27:02,980
Você queria vingança.

354
00:27:03,180 --> 00:27:05,773
Era para ser uma piada.

355
00:27:06,750 --> 00:27:08,773
Ele disse que me deu espaços em branco.

356
00:27:09,730 --> 00:27:13,760
Eu só queria que Terry sentisse a humilhação

357
00:27:13,960 --> 00:27:16,163
ele me fez sofrer todos esses anos.

358
00:27:18,347 --> 00:27:19,750
EU

359
00:27:19,950 --> 00:27:23,203
matei meu melhor amigo.
Não, você não fez isso.

360
00:27:24,400 --> 00:27:26,873
Outra pessoa disparou o tiro que matou Terry.

361
00:27:29,412 --> 00:27:31,162
Eu não entendo.

362
00:27:32,896 --> 00:27:35,344
É você, Sr. Morrison?

363
00:27:35,544 --> 00:27:36,177
Não.

364
00:27:38,370 --> 00:27:40,873
E quanto a isso?
Não, eu juro.

365
00:27:44,700 --> 00:27:47,260
Leve esses trapos para Fleur analisar.

366
00:27:47,460 --> 00:27:48,520
Precisamos saber se alguém foi

367
00:27:48,720 --> 00:27:49,580
planejando queimar o lugar.

368
00:27:49,780 --> 00:27:52,923
Senhor, a lista de proprietários de rifles acabou de chegar.

369
00:27:54,097 --> 00:27:55,680
Balas calibre 0,240 são raras,

370
00:27:55,880 --> 00:27:57,940
então isso o restringe significativamente.

371
00:27:58,140 --> 00:28:00,950
Um pertence a Curtis Ferabbee.

372
00:28:01,150 --> 00:28:02,440
O irmão do Ringmaster.

373
00:28:02,640 --> 00:28:05,510
E há um no Swynton Gun Club

374
00:28:05,710 --> 00:28:07,333
registrado em nome de Ashley Denton.

375
00:28:08,950 --> 00:28:09,910
Vou falar com Curtis Ferabbee,

376
00:28:10,110 --> 00:28:12,023
você vê o que Ashley Denton tem a dizer.

377
00:28:18,980 --> 00:28:19,980
Boa tentativa.

378
00:28:25,840 --> 00:28:27,320
Sim, eu tenho armas

379
00:28:29,043 --> 00:28:33,453
assim como qualquer outro fazendeiro do condado de Midsomer.

380
00:28:34,370 --> 00:28:37,333
Poucos disparam balas calibre 0,240.

381
00:28:38,493 --> 00:28:39,570
Olha,

382
00:28:39,770 --> 00:28:41,590
Não suporto o circo.

383
00:28:41,790 --> 00:28:43,410
Qualquer um lhe dirá isso.

384
00:28:43,610 --> 00:28:45,725
Mas eu estabeleço o limite em matar palhaços.

385
00:28:45,925 --> 00:28:48,040
Tenho coisas melhores para fazer com meu tempo.

386
00:28:49,180 --> 00:28:51,690
Posso ver o rifle em questão, Sr. Ferabbee,

387
00:28:51,890 --> 00:28:53,311
se não for muito incômodo?

388
00:28:53,511 --> 00:28:54,933
Certamente, venha por aqui.

389
00:28:58,160 --> 00:28:59,663
Eu tiro para relaxar.

390
00:29:00,520 --> 00:29:02,055
Não tão frequentemente quanto eu gostaria,

391
00:29:02,255 --> 00:29:03,632
uma ou duas vezes por mês, talvez.

392
00:29:03,832 --> 00:29:05,010
O trabalho me mantém muito ocupado.

393
00:29:05,210 --> 00:29:06,660
Você já tirou sua arma do local?

394
00:29:06,860 --> 00:29:07,593
Não, nunca.

395
00:29:08,610 --> 00:29:10,913
Você pode me dizer onde você estava ontem à noite?

396
00:29:12,020 --> 00:29:14,635
No restaurante, o que Freya pode verificar.

397
00:29:14,835 --> 00:29:17,450
O que é isso?
Seu rifle é interessante.

398
00:29:17,650 --> 00:29:19,010
Ele dispara balas do mesmo calibre

399
00:29:19,210 --> 00:29:20,370
como a arma que matou Terry Bellini.

400
00:29:20,570 --> 00:29:22,883
Precisaremos retirá-lo para testes de balística.

401
00:29:24,100 --> 00:29:24,983
Sim, claro.

402
00:29:26,560 --> 00:29:31,360
Mantenho nossas armas trancadas no armário de armas, inspetor.

403
00:29:31,560 --> 00:29:35,640
Herdei quatro rifles do meu pai, Billy.

404
00:29:35,840 --> 00:29:37,290
Ele está lá segurando o Purdey.

405
00:29:39,700 --> 00:29:41,640
Ele parece muito comandante.

406
00:29:41,840 --> 00:29:44,040
Sim, essa é uma palavra para ele.

407
00:29:44,240 --> 00:29:46,980
Aposto que foi meu irmão que o induziu a fazer isso, inspetor.

408
00:29:47,180 --> 00:29:49,920
Bem, posso garantir que não tem nada a ver comigo.

409
00:29:54,060 --> 00:29:56,693
Algo errado?
Sim, não está lá.

410
00:29:58,510 --> 00:30:01,053
Quando você viu isso pela última vez?
Ontem.

411
00:30:02,710 --> 00:30:03,720
Algum de vocês se lembra

412
00:30:03,920 --> 00:30:07,120
vendo alguém ou algo suspeito?

413
00:30:07,320 --> 00:30:08,617
Eu estava no trabalho.

414
00:30:08,817 --> 00:30:09,670
E você foi direto para

415
00:30:09,870 --> 00:30:11,560
o circo quando você ouviu a notícia?

416
00:30:11,760 --> 00:30:13,410
O que, o circo?

417
00:30:13,610 --> 00:30:15,403
Daniella, ela precisava do meu apoio.

418
00:30:17,530 --> 00:30:18,780
Alguém mais tem uma chave?

419
00:30:19,910 --> 00:30:22,450
Nosso gerente do matadouro, Mostyn Cartwright.

420
00:30:30,833 --> 00:30:32,890
É apenas o último à direita.

421
00:30:33,090 --> 00:30:33,723
Obrigado.

422
00:30:37,681 --> 00:30:39,680
O rifle de Curtis Ferabbee desapareceu.

423
00:30:39,880 --> 00:30:40,930
Por que ele não relatou?

424
00:30:41,130 --> 00:30:43,310
Aparentemente, eles não tinham ideia, nem sua esposa.

425
00:30:43,510 --> 00:30:44,860
Então, ou eles estão mentindo ou

426
00:30:45,060 --> 00:30:46,770
o assassino roubou da fazenda.

427
00:30:46,970 --> 00:30:48,850
Ashley Denton afirma que ele apenas

428
00:30:49,050 --> 00:30:50,925
usa seu rifle para praticar tiro ao alvo.

429
00:30:51,125 --> 00:30:52,800
Que nunca sai do Gun Club.

430
00:30:53,000 --> 00:30:55,750
Vamos ver se o relatório da balística nos dá alguma coisa.

431
00:31:22,203 --> 00:31:24,051
Sr.

432
00:31:24,251 --> 00:31:25,900
Sr.

433
00:31:26,100 --> 00:31:28,583
Precisamos fazer algumas perguntas a você.

434
00:31:29,599 --> 00:31:31,099
Você parece um pouco enjoado, cara.

435
00:31:32,310 --> 00:31:34,860
Tem certeza que não precisaremos chamar uma ambulância?

436
00:31:37,050 --> 00:31:38,100
O que posso fazer por você?

437
00:31:39,140 --> 00:31:41,766
Um dos rifles do Sr. Ferabbee desapareceu.

438
00:31:41,966 --> 00:31:44,593
Eu entendo que você tem acesso ao gabinete.

439
00:31:45,960 --> 00:31:48,390
Consegui uma cópia de todas as chaves da fazenda.

440
00:31:48,590 --> 00:31:50,383
Ele obviamente confia em você.

441
00:31:50,583 --> 00:31:52,500
Ele me chama de filho que ele nunca teve.

442
00:31:52,700 --> 00:31:56,523
Todo mundo me descartou, querido, olhe para mim agora.

443
00:31:57,440 --> 00:31:58,813
Devo tudo a Curtis.

444
00:32:00,650 --> 00:32:02,865
Importa-se se dermos uma olhada?

445
00:32:03,065 --> 00:32:03,698
Claro.

446
00:32:07,790 --> 00:32:09,090
Tem certeza que ele pode lidar com isso?

447
00:32:17,101 --> 00:32:17,857
É tudo automatizado.

448
00:32:18,057 --> 00:32:20,840
Os porcos são conduzidos por esta passarela aqui,

449
00:32:21,040 --> 00:32:22,546
depois para a câmara de gaseificação,

450
00:32:22,746 --> 00:32:24,253
então é noite-noite porquinho-peruca.

451
00:32:25,300 --> 00:32:26,770
Parece bárbaro.

452
00:32:26,970 --> 00:32:29,356
Não, a nossa operação é bastante humana.

453
00:32:29,556 --> 00:32:31,943
Ashley Denton discordaria.

454
00:32:34,160 --> 00:32:36,800
Eu não seria enganado por Ashley Denton, Inspetor.

455
00:32:37,000 --> 00:32:38,260
Ele é um hipócrita.

456
00:32:38,460 --> 00:32:41,223
Eu não daria seu bife orgânico ao meu furão de estimação.

457
00:32:43,040 --> 00:32:45,000
De qualquer forma, vamos lá, você já viu o que queria.

458
00:32:45,200 --> 00:32:48,293
Mais do que ele queria, pelo que parece, no mesmo caminho de volta.

459
00:32:49,230 --> 00:32:50,900
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Cartwright.

460
00:32:51,100 --> 00:32:51,733
Prazer.

461
00:32:52,860 --> 00:32:55,410
Ah, e se ouvir alguma coisa sobre aquela arma,

462
00:32:55,610 --> 00:32:57,173
Com certeza avisarei você.

463
00:34:01,650 --> 00:34:03,195
Alguma coisa sobre o rifle desaparecido?

464
00:34:03,395 --> 00:34:04,740
Uniformes revistaram o circo,

465
00:34:04,940 --> 00:34:06,690
casas de fazenda, prédios, nada.

466
00:34:07,950 --> 00:34:09,170
E a arma de Denton?

467
00:34:09,370 --> 00:34:12,125
Nosso amigo palhaço invadiu uma pequena eletricidade

468
00:34:12,325 --> 00:34:15,080
subestação, cortando energia em 300 imóveis

469
00:34:15,280 --> 00:34:17,710
incluindo o Clube do Gun.
Interessante.

470
00:34:17,910 --> 00:34:20,170
CCTV falhou durante o corte de energia e eles

471
00:34:20,370 --> 00:34:22,450
tem lutado para colocá-lo em funcionamento desde então.

472
00:34:22,650 --> 00:34:24,690
Então é possível que o rifle de Denton

473
00:34:24,890 --> 00:34:26,730
foi removido do Gun Club sem ser visto

474
00:34:26,930 --> 00:34:29,920
e voltou no dia seguinte ao assassinato.

475
00:34:30,120 --> 00:34:33,110
Mas e as declarações do público

476
00:34:33,310 --> 00:34:34,870
quem estava lá quando Terry foi morto?

477
00:34:35,070 --> 00:34:36,140
Ninguém relatou ter visto ninguém

478
00:34:36,340 --> 00:34:39,390
atrás das arquibancadas, mas nós temos isso.

479
00:34:39,590 --> 00:34:42,640
O gerente de palco capturou em seu monitor.

480
00:34:42,840 --> 00:34:44,560
Eles têm câmeras instaladas para gravar

481
00:34:44,760 --> 00:34:46,665
cada desempenho para fins de seguro.

482
00:34:46,865 --> 00:34:48,570
Essa é a mesma área em que você encontrou o pano.

483
00:34:48,770 --> 00:34:51,370
Que Fleur confirmou que estavam embebidos em parafina.

484
00:34:52,390 --> 00:34:54,490
Veja se a equipe de tecnologia pode fazer

485
00:34:54,690 --> 00:34:56,920
qualquer coisa para aumentar a clareza.

486
00:34:57,120 --> 00:34:58,240
Então este é o nosso assassino?

487
00:34:58,440 --> 00:35:00,730
E quando eles planejavam incendiar o lugar?

488
00:35:00,930 --> 00:35:03,280
Poderíamos estar diante de uma campanha terrorista.

489
00:35:03,480 --> 00:35:04,541
Houve um pouco de ressentimento

490
00:35:04,741 --> 00:35:05,803
na reunião de paróquia, mas incêndio criminoso?

491
00:35:07,720 --> 00:35:11,280
Curtis Ferabbee disse que odiava o circo

492
00:35:11,480 --> 00:35:13,160
e é ele quem está com a arma desaparecida.

493
00:35:13,360 --> 00:35:15,220
Devemos ir vê-lo então?

494
00:35:15,420 --> 00:35:16,120
Não.

495
00:35:16,320 --> 00:35:18,750
Descubra quando Freya Ferabbee começa a trabalhar.

496
00:35:18,950 --> 00:35:19,780
Eu gostaria de falar com ela sem

497
00:35:19,980 --> 00:35:21,780
o marido respirando em seu pescoço.

498
00:35:24,360 --> 00:35:25,905
Ainda podemos mudar as coisas, pai.

499
00:35:26,105 --> 00:35:27,899
A polícia ainda não nos deixa reabrir.

500
00:35:28,099 --> 00:35:29,893
Tudo está conspirando contra nós.

501
00:35:31,770 --> 00:35:35,433
Apenas me escute, por favor, pai, me escute, ok?

502
00:35:37,840 --> 00:35:41,700
Reinventamos o Ferabbee's como uma extravagância gótica.

503
00:35:41,900 --> 00:35:44,425
Um elenco de personagens clássicos de histórias de terror.

504
00:35:44,625 --> 00:35:47,151
Fantasmas, lobisomens, lunáticos fugitivos...

505
00:35:47,351 --> 00:35:47,784
Harry.

506
00:35:47,984 --> 00:35:50,192
E nós amarramos isso com uma narrativa.

507
00:35:50,392 --> 00:35:52,600
Damos a ele um toque sombrio e mais emocionante.

508
00:35:52,800 --> 00:35:54,490
Shows de luzes, rock.

509
00:35:54,690 --> 00:35:56,180
Nós atrairíamos um maior,

510
00:35:56,380 --> 00:35:59,150
público mais jovem e mantemos o Ferabbee vivo.

511
00:35:59,350 --> 00:36:00,120
Não.

512
00:36:00,320 --> 00:36:03,230
Nosso tempo está acabando, você tem que me ouvir.

513
00:36:03,430 --> 00:36:06,640
O circo é um lugar de magia, de luz.

514
00:36:06,840 --> 00:36:08,450
Um lugar para escapar de toda a escuridão deste mundo.

515
00:36:08,650 --> 00:36:10,610
E isso não está mais funcionando.

516
00:36:10,810 --> 00:36:13,010
Você pode ter perdido a fé, mas eu não.

517
00:36:13,210 --> 00:36:14,780
Por que você não demonstra nenhuma fé em mim?

518
00:36:14,980 --> 00:36:18,485
Deveríamos ser parceiros de negócios, não é?

519
00:36:18,685 --> 00:36:22,190
Este é o meu sonho, é a minha visão, não é a sua.

520
00:36:22,670 --> 00:36:24,490
E veja onde isso te levou!

521
00:37:20,790 --> 00:37:22,040
Inverno.

522
00:37:22,240 --> 00:37:23,600
Você não contou ao seu marido que você

523
00:37:23,800 --> 00:37:26,450
estavam no circo ontem depois do assassinato.

524
00:37:26,650 --> 00:37:27,820
Por que é que?

525
00:37:28,020 --> 00:37:29,663
Curtis é muito protetor.

526
00:37:30,820 --> 00:37:33,150
Às vezes é mais fácil não preocupá-lo.

527
00:37:33,350 --> 00:37:34,753
Por que isso o preocuparia?

528
00:37:35,680 --> 00:37:38,000
Sua mãe foi embora quando ele era muito jovem.

529
00:37:38,200 --> 00:37:39,753
Ele acha difícil confiar.

530
00:37:40,840 --> 00:37:42,696
O Sr. Ferabbee me deu a impressão de que

531
00:37:42,896 --> 00:37:44,753
seu pai poderia ser um homem difícil.

532
00:37:49,030 --> 00:37:50,761
Você teria que perguntar a ele.

533
00:37:50,961 --> 00:37:53,363
Agora, se não há mais nada, tenho trabalho a fazer.

534
00:37:55,570 --> 00:37:57,770
Ah, só mais uma coisa, você disse

535
00:37:57,970 --> 00:38:00,720
que o Sr. Denton esteve aqui o dia todo ontem.

536
00:38:00,920 --> 00:38:03,155
Sim, ele estava aqui atualizando a papelada.

537
00:38:03,355 --> 00:38:05,672
É possível que ele pudesse ter saído

538
00:38:05,872 --> 00:38:08,190
e voltar sem você saber?

539
00:38:08,390 --> 00:38:09,643
É possível, suponho.

540
00:38:14,290 --> 00:38:15,420
Pensei que você gostaria de ver isso, senhor.

541
00:38:15,620 --> 00:38:17,300
A equipe técnica acabou de enviar.

542
00:38:17,500 --> 00:38:19,123
Agora o rosto ainda não está claro.

543
00:38:20,370 --> 00:38:21,203
Veja lá?

544
00:38:22,320 --> 00:38:23,713
Esse é o brasão do Gun Club.

545
00:38:25,860 --> 00:38:27,360
Agora estamos chegando a algum lugar.

546
00:38:35,180 --> 00:38:39,190
A imagem CCTV da última apresentação de Terry Bellini.

547
00:38:39,390 --> 00:38:40,330
Como membro do Gun Club,

548
00:38:40,530 --> 00:38:42,560
pensamos que você poderia nos ajudar a identificá-lo.

549
00:38:42,760 --> 00:38:43,633
Sou eu, inspetor.

550
00:38:46,580 --> 00:38:48,715
O que você estava fazendo lá?

551
00:38:48,915 --> 00:38:50,850
Eu precisava conversar com Joe sobre

552
00:38:51,050 --> 00:38:52,848
um evento de caridade que estávamos organizando.

553
00:38:53,048 --> 00:38:54,646
Temos evidências de que alguém estava

554
00:38:54,846 --> 00:38:56,860
com a intenção de iniciar um incêndio no circo.

555
00:38:57,060 --> 00:38:59,100
Um incêndio, oh meu Deus.

556
00:38:59,300 --> 00:39:01,840
Então você não sabe nada sobre isso, Sr. Denton?

557
00:39:02,040 --> 00:39:03,060
Não.

558
00:39:03,260 --> 00:39:05,510
Eu apenas coloquei minha cabeça para ver se o show

559
00:39:05,710 --> 00:39:07,960
estava quase acabando, então tudo começou.

560
00:39:08,160 --> 00:39:09,143
E você correu.

561
00:39:10,460 --> 00:39:13,220
Você não se preocupa muito com a comunidade.

562
00:39:13,420 --> 00:39:17,590
Concordo, foi covardia e me arrependo imensamente.

563
00:39:17,790 --> 00:39:19,643
Então por que você fugiu?

564
00:39:20,730 --> 00:39:24,523
Eu gostaria de ter uma desculpa melhor, mas estava com medo.

565
00:39:32,490 --> 00:39:33,323
Olá Freya.

566
00:39:36,867 --> 00:39:38,163
Vi você com Harry.

567
00:39:39,461 --> 00:39:41,333
Ele é um pouco jovem para você, não é?

568
00:39:41,533 --> 00:39:42,643
O que você quer dizer?

569
00:39:43,710 --> 00:39:47,540
Cabeças juntas, mãos se tocando.

570
00:39:47,740 --> 00:39:48,940
Então você está me perseguindo agora.

571
00:39:50,280 --> 00:39:51,470
Você mentiu para mim.

572
00:39:51,670 --> 00:39:53,830
Eu disse que ia trabalhar.

573
00:39:54,030 --> 00:39:56,430
É onde eu estive, não fiz nada de errado.

574
00:40:02,190 --> 00:40:03,813
Eu não vou a lugar nenhum.

575
00:40:05,240 --> 00:40:07,090
Harry só precisava de alguém com quem conversar.

576
00:40:07,972 --> 00:40:11,359
Sobre o quê?

577
00:40:13,636 --> 00:40:14,553
O que?

578
00:40:36,500 --> 00:40:38,053
O uniforme chegou ao local em minutos.

579
00:40:38,253 --> 00:40:40,768
Disseram que não havia sinal do palhaço ontem à noite.

580
00:40:40,968 --> 00:40:43,483
Ali, vá atrás dele, vou pedir reforços.

581
00:40:46,753 --> 00:40:47,586
Ei!

582
00:41:41,934 --> 00:41:43,684
Importa-se se eu me juntar a você?

583
00:41:48,996 --> 00:41:50,603
Sempre quis te conhecer melhor, mas

584
00:41:50,803 --> 00:41:53,256
você sabe, seu pai, teimoso.

585
00:41:54,673 --> 00:41:58,113
Freya estava me dizendo que você tem grandes planos para ir sozinho.

586
00:41:58,313 --> 00:42:00,263
Uma empresa de turismo mais comercial.

587
00:42:00,463 --> 00:42:02,913
Presumo que isso vai precisar de algum investimento.

588
00:42:03,113 --> 00:42:05,564
Sim, bem, eu não deveria ter dito nada.

589
00:42:05,764 --> 00:42:06,764
Eu bebi demais.

590
00:42:07,893 --> 00:42:09,293
Bem, eu não tenho filhos.

591
00:42:10,493 --> 00:42:13,443
Você faz com que seu pai ceda a terra para mim

592
00:42:13,643 --> 00:42:16,593
e eu financiarei seu projeto, simples assim.

593
00:42:16,793 --> 00:42:18,363
Você quer que eu traia meu pai?

594
00:42:18,563 --> 00:42:22,187
Ele não é digno de sua lealdade, acredite.

595
00:42:22,387 --> 00:42:23,983
Bem, a resposta é não.

596
00:42:24,183 --> 00:42:25,056
Harry, espere.

597
00:42:28,663 --> 00:42:29,496
Harry.

598
00:42:32,054 --> 00:42:32,985
Harry.

599
00:42:33,185 --> 00:42:34,116
Olhar.

600
00:42:35,541 --> 00:42:37,323
Eu só quero uma chance de te contar meu

601
00:42:37,523 --> 00:42:40,686
lado da história, é tudo que peço, ok?

602
00:42:41,923 --> 00:42:42,756
OK.

603
00:42:43,853 --> 00:42:44,686
OK.

604
00:42:53,133 --> 00:42:54,383
Chamada de cinco minutos, pessoal.

605
00:43:05,656 --> 00:43:07,844
Você disse que foi uma venda esgotada.

606
00:43:08,044 --> 00:43:08,677
Foi mas

607
00:43:09,933 --> 00:43:10,566
as pessoas estão nervosas.

608
00:43:10,766 --> 00:43:12,973
Precisamos apenas de aumentar a confiança do público.

609
00:43:13,173 --> 00:43:14,833
Ainda acho que deveríamos cancelar.

610
00:43:15,033 --> 00:43:16,143
Por que?

611
00:43:16,343 --> 00:43:17,968
A polícia nos deu permissão

612
00:43:18,168 --> 00:43:19,793
para reabrir e isso é para sua instituição de caridade.

613
00:43:19,993 --> 00:43:21,683
Tenho que colocar minha reputação em primeiro lugar.

614
00:43:21,883 --> 00:43:23,573
Isso já é prejudicial aos negócios.

615
00:43:24,603 --> 00:43:27,643
Alguém está tentando me destruir.

616
00:43:27,843 --> 00:43:32,076
Eu realmente preciso do seu apoio, por favor Ashley, por favor.

617
00:43:35,493 --> 00:43:37,973
A imprensa local está presente, agora você é voluntário

618
00:43:38,173 --> 00:43:41,216
para o primeiro ato e você certamente aparecerá na primeira página.

619
00:43:44,733 --> 00:43:46,333
Qualquer publicidade é uma boa publicidade.

620
00:43:47,223 --> 00:43:49,583
Vou continuar fingindo por mais uma noite

621
00:43:49,783 --> 00:43:52,260
como um favor, então você está por sua conta.

622
00:43:58,053 --> 00:44:01,143
O Denton Trust é uma instituição de caridade

623
00:44:01,343 --> 00:44:03,763
que tenho muito orgulho de representar.

624
00:44:03,963 --> 00:44:08,260
Então, obrigado a todos, senhoras e senhores, por terem vindo

625
00:44:08,460 --> 00:44:12,253
e um agradecimento especial a Ashley Denton

626
00:44:12,453 --> 00:44:14,656
pelo seu apoio infalível.

627
00:44:15,673 --> 00:44:18,989
Ashley Denton, senhoras e senhores.

628
00:44:22,228 --> 00:44:24,543
Mas primeiras damas e senhores,

629
00:44:24,743 --> 00:44:27,313
nosso Casanova cubano

630
00:44:27,513 --> 00:44:31,063
e ilusionista extraordinário,

631
00:44:31,263 --> 00:44:31,896
o cruel

632
00:44:32,199 --> 00:44:34,699
Raul Delgado.

633
00:44:54,993 --> 00:44:56,973
Obrigado, senhoras e senhores

634
00:44:59,278 --> 00:45:02,032
e agora o mais aterrorizante

635
00:45:02,232 --> 00:45:04,986
e perigosa parte do show.

636
00:45:05,953 --> 00:45:09,733
Para aqueles de vocês com uma disposição nervosa,

637
00:45:09,933 --> 00:45:13,076
Sugiro que você saia agora.

638
00:45:15,343 --> 00:45:16,366
Eu preciso de um voluntário.

639
00:45:17,923 --> 00:45:19,250
Quem é corajoso o suficiente?

640
00:45:20,883 --> 00:45:21,716
Ninguém?

641
00:45:22,619 --> 00:45:24,969
Um de vocês deve ter nervos de aço.

642
00:45:28,163 --> 00:45:29,463
Eu farei isso.

643
00:45:29,663 --> 00:45:31,633
Se todos doarem o que puderem,

644
00:45:31,833 --> 00:45:33,713
Prometo igualar o total.

645
00:45:33,913 --> 00:45:35,593
Como poderíamos recusar?

646
00:45:35,793 --> 00:45:38,919
Sr. Ashley Denton, senhoras e senhores.

647
00:47:08,745 --> 00:47:10,286
Eu não entendo.

648
00:47:10,486 --> 00:47:13,503
São as mesmas lâminas que sempre uso.

649
00:47:13,703 --> 00:47:14,803
Você os mantém trancados?

650
00:47:16,083 --> 00:47:18,276
Elas não são reais, são facas falsas.

651
00:47:19,363 --> 00:47:22,053
Então você está dizendo que alguém mexeu neles?

652
00:47:22,253 --> 00:47:23,953
Você conhecia bem Ashley Denton?

653
00:47:25,570 --> 00:47:28,611
Oh não, não, não, não conheço Ashley Denton.

654
00:47:28,811 --> 00:47:31,853
Eu não sei nada sobre nada disso.

655
00:47:32,053 --> 00:47:34,663
Estou chocado como todo mundo.

656
00:47:34,863 --> 00:47:37,933
Peguei as facas na mesa de adereços, como sempre faço.

657
00:47:38,133 --> 00:47:40,803
Então não houve nada diferente nesta noite?

658
00:47:41,003 --> 00:47:41,636
Não.

659
00:47:44,593 --> 00:47:47,383
Exceto que deveria ser Joe na caixa.

660
00:47:47,583 --> 00:47:51,016
Ele sempre se oferece como voluntário, nunca é um membro da audiência.

661
00:47:52,563 --> 00:47:54,528
Isso foi ideia do papai, ele estava contando

662
00:47:54,728 --> 00:47:56,693
Ashley, seria bom para publicidade.

663
00:47:57,573 --> 00:47:59,256
Por que eu iria querer Ashley morta?

664
00:48:00,193 --> 00:48:01,323
Ele era meu amigo.

665
00:48:01,523 --> 00:48:02,453
Um amigo que estava prestes a

666
00:48:02,653 --> 00:48:04,928
retirar seu apoio e patrocínio.

667
00:48:05,128 --> 00:48:07,403
Por que você sugeriu que ele fosse voluntário?

668
00:48:07,603 --> 00:48:09,786
Quem te contou isso?
Seu filho.

669
00:48:12,343 --> 00:48:16,133
Bem, pensei que Ashley gostaria de estar no centro das atenções.

670
00:48:16,333 --> 00:48:20,216
Que isso poderia fazê-lo mudar de ideia sobre se retirar.

671
00:48:21,203 --> 00:48:23,726
Mas você acha que era a vítima pretendida.

672
00:48:24,833 --> 00:48:26,483
O que mais eu pensaria?

673
00:48:26,683 --> 00:48:29,113
Algum inimigo que possa desejar-lhe mal?

674
00:48:29,313 --> 00:48:30,483
Não.

675
00:48:30,683 --> 00:48:31,983
E o seu irmão?

676
00:48:33,773 --> 00:48:36,303
Bem, não concordamos há mais de 30 anos.

677
00:48:36,503 --> 00:48:40,120
Se ele quisesse me matar, já teria feito isso há anos.

678
00:48:42,553 --> 00:48:44,323
Dois assassinatos no circo,

679
00:48:44,523 --> 00:48:46,473
Terry Bellini e Ashley Denton.

680
00:48:46,673 --> 00:48:49,573
Com Joe Ferabbee aparentemente a vítima pretendida.

681
00:48:49,773 --> 00:48:53,243
Embora Ashley tenha sido ameaçada na noite anterior à sua morte.

682
00:48:53,443 --> 00:48:55,113
Pelo nosso palhaço ilusório que é

683
00:48:55,313 --> 00:48:57,436
ainda está por aí em algum lugar sem um sapato.

684
00:48:58,373 --> 00:49:01,473
Denton foi pego pelo CCTV à tarde

685
00:49:01,673 --> 00:49:04,773
do assassinato de Terry Bellini na mesma área

686
00:49:04,973 --> 00:49:06,693
que trapos de sabão de parafina foram encontrados.

687
00:49:06,893 --> 00:49:10,598
Ele estava planejando colocar fogo no lugar

688
00:49:10,798 --> 00:49:14,303
ou Joe Ferabbee é nosso arquimanipulador?

689
00:49:14,503 --> 00:49:18,199
Ele ficou bravo com a traição de Terry e sugeriu que Ashley

690
00:49:18,399 --> 00:49:22,096
Denton trocou de lugar com ele, resultando na morte de Ashley.

691
00:49:23,573 --> 00:49:25,263
Os trapos também podem ser culpa dele.

692
00:49:25,463 --> 00:49:28,458
Sabemos que o circo está em dificuldades financeiras.

693
00:49:28,658 --> 00:49:31,453
A fraude nos seguros garantiria o futuro do circo.

694
00:49:31,653 --> 00:49:35,413
Verifique se ele fez alguma alteração recente na política.

695
00:49:35,613 --> 00:49:38,188
Precisamos investigar quaisquer ligações entre

696
00:49:38,388 --> 00:49:40,763
Curtis Ferabbee, Denton e o circo.

697
00:49:40,963 --> 00:49:44,426
Mas acima de tudo, precisamos encontrar o rifle desaparecido.

698
00:49:49,893 --> 00:49:52,743
O Sr. Denton morreu de sangramento.

699
00:49:52,943 --> 00:49:55,593
Como você pode ver, a lâmina cortou

700
00:49:55,793 --> 00:49:58,384
direto pela aorta abdominal.

701
00:49:58,584 --> 00:49:59,573
Ele não teve chance.

702
00:49:59,773 --> 00:50:01,578
Alguma coisa sobre a arma do crime?

703
00:50:01,778 --> 00:50:03,383
Ao contrário das outras facas complicadas,

704
00:50:03,583 --> 00:50:06,666
o mecanismo foi travado para evitar retração.

705
00:50:08,003 --> 00:50:10,846
Quanto à lâmina em si, era afiada como uma navalha.

706
00:50:12,773 --> 00:50:13,953
Você ainda pode ver microscópico

707
00:50:14,153 --> 00:50:16,766
vestígios de pó de pedra na borda principal.

708
00:50:18,333 --> 00:50:19,794
Que você poderia descobrir se tivesse sido

709
00:50:19,994 --> 00:50:21,456
afiado em uma pedra de amolar industrial?

710
00:50:22,443 --> 00:50:23,276
Precisamente.

711
00:50:26,123 --> 00:50:29,023
A nossa não é a única pedra de amolar em Midsomer.

712
00:50:29,223 --> 00:50:30,723
Por que eu iria querer Joe Ferabbee morto?

713
00:50:30,923 --> 00:50:33,293
O circo é um dos nossos clientes habituais.

714
00:50:33,493 --> 00:50:34,693
Estou surpreso que Curtis tenha concordado

715
00:50:34,893 --> 00:50:36,093
fornecê-lo, dada a sua história.

716
00:50:36,987 --> 00:50:39,063
Era a maneira dele de se vingar.

717
00:50:39,263 --> 00:50:40,318
Tire algum dinheiro dele.

718
00:50:40,518 --> 00:50:41,373
Então você está ciente do Curtis'

719
00:50:41,573 --> 00:50:43,483
animosidade profundamente enraizada em relação a Joe.

720
00:50:43,683 --> 00:50:45,413
Você disse que devia tudo ao Curtis.

721
00:50:45,613 --> 00:50:47,343
Até onde você iria para provar isso?

722
00:50:48,653 --> 00:50:49,543
Esbarrar nas pessoas não é

723
00:50:49,743 --> 00:50:51,763
na descrição do trabalho, Inspetor.

724
00:50:51,963 --> 00:50:54,203
Isto não é a Sicília.

725
00:50:54,403 --> 00:50:56,213
Quem mais tem acesso à pedra de amolar?

726
00:50:56,413 --> 00:50:58,803
Ninguém.
E depois do expediente?

727
00:50:59,003 --> 00:51:01,113
O matadouro está trancado e em alarme.

728
00:51:01,313 --> 00:51:02,513
Bem, quem tem as chaves?

729
00:51:03,833 --> 00:51:05,083
Curtis, Freya

730
00:51:06,393 --> 00:51:07,226
e eu.

731
00:51:50,773 --> 00:51:51,606
Bravo.

732
00:51:53,613 --> 00:51:57,143
Você sabe, por um momento eu senti que estava na Alemanha novamente

733
00:51:57,343 --> 00:52:01,723
observando sua tia Elsa, ela era tão graciosa, destemida.

734
00:52:01,923 --> 00:52:05,493
Você é igual a ela.
Isso é o que a mãe diz.

735
00:52:05,693 --> 00:52:06,746
Você tem o talento dela.

736
00:52:07,973 --> 00:52:08,963
Estou lisonjeado, mas...

737
00:52:09,163 --> 00:52:12,033
Você é mais do que capaz de realizar a queda

738
00:52:12,233 --> 00:52:13,226
que a tornou famosa.

739
00:52:14,663 --> 00:52:15,866
O laço de seda?

740
00:52:17,153 --> 00:52:19,023
Ninguém faz isso há anos.

741
00:52:19,223 --> 00:52:23,593
Está em nosso DNA nos esforçarmos mais e mais rápido.

742
00:52:23,793 --> 00:52:25,593
Para correr riscos que ninguém mais pode.

743
00:52:25,793 --> 00:52:28,663
Sim, calculado, não suicida.

744
00:52:28,863 --> 00:52:29,813
Não estou nem perto de estar pronto.

745
00:52:31,023 --> 00:52:32,636
Eu acho que você está pronto.

746
00:52:41,393 --> 00:52:43,043
Eu olhei para o seguro do circo

747
00:52:43,243 --> 00:52:44,693
e a sua política actual caducou.

748
00:52:44,893 --> 00:52:49,143
Portanto, não há incentivo financeiro para incêndio criminoso por parte de Joe.

749
00:52:49,343 --> 00:52:50,213
Algo mais?

750
00:52:50,413 --> 00:52:51,248
Sim.

751
00:52:51,448 --> 00:52:54,603
Pesquisei mais sobre os irmãos Ferabbee.

752
00:52:54,803 --> 00:52:55,533
Eu encontrei isso.

753
00:52:55,733 --> 00:52:57,988
Quando o pai deles morreu, ele prometeu ir embora

754
00:52:58,188 --> 00:53:00,443
tudo para Curtis, mas não houve testamento,

755
00:53:00,643 --> 00:53:02,893
então a propriedade reverteu para os dois filhos.

756
00:53:03,093 --> 00:53:05,343
Curtis não ficaria muito feliz com isso.

757
00:53:05,543 --> 00:53:07,726
E de acordo com isso,

758
00:53:09,133 --> 00:53:11,383
Curtis estava aliado a Ashley Denton

759
00:53:11,583 --> 00:53:13,833
para expulsar o circo do terreno.

760
00:53:14,033 --> 00:53:15,378
O que Denton ganhou com isso?

761
00:53:15,578 --> 00:53:16,723
Ele adquiriu um considerável

762
00:53:16,923 --> 00:53:19,526
quantidade de terreno que faz fronteira com a propriedade.

763
00:53:20,383 --> 00:53:22,678
Não acredito que ele comprou para proteger

764
00:53:22,878 --> 00:53:25,173
as cercas vivas e as aves ameaçadas de extinção.

765
00:53:25,373 --> 00:53:26,906
Devíamos falar com Joe Ferabbee.

766
00:53:35,756 --> 00:53:38,539
Aponte esses dedos, vamos ver essas formas.

767
00:53:38,739 --> 00:53:40,473
É isso, você pode sorrir.

768
00:53:40,673 --> 00:53:41,908
É isso, certo.

769
00:53:42,108 --> 00:53:43,343
Aí vem

770
00:53:44,361 --> 00:53:45,194
e

771
00:53:48,033 --> 00:53:48,866
sim!

772
00:53:49,733 --> 00:53:51,663
Perfeito, você vê que consegue.

773
00:53:51,863 --> 00:53:54,536
Faça o público acreditar que você vai cair.

774
00:53:54,736 --> 00:53:57,693
O que diabos você está fazendo?
Tentando algo novo.

775
00:53:57,893 --> 00:53:58,906
O laço de seda.

776
00:54:00,173 --> 00:54:02,063
Você não está sugerindo seriamente...

777
00:54:02,993 --> 00:54:04,583
Você sabe como isso é perigoso.

778
00:54:04,783 --> 00:54:07,103
Daniella, ela está pronta, você deveria estar orgulhosa.

779
00:54:07,303 --> 00:54:09,463
Isso vai acontecer de novo.
Não se preocupe.

780
00:54:09,663 --> 00:54:11,243
É perfeitamente seguro.
Não.

781
00:54:11,443 --> 00:54:12,813
Joe, você está sob muito estresse,

782
00:54:13,013 --> 00:54:14,713
você não está pensando direito.

783
00:54:14,913 --> 00:54:18,623
Joe, eu te imploro, essa sou minha filha.

784
00:54:18,823 --> 00:54:22,186
Sim, ela é sua filha e vocês dois trabalham para mim.

785
00:54:46,792 --> 00:54:48,324
Onde diabos você esteve?

786
00:54:48,524 --> 00:54:50,296
Não preciso mais responder a você.

787
00:54:51,733 --> 00:54:53,103
Você sabe que a polícia acha que eu tenho algo

788
00:54:53,303 --> 00:54:54,673
a ver com tudo isso por causa do que você disse a eles?

789
00:54:54,873 --> 00:54:56,046
Eu disse a eles a verdade.

790
00:54:56,913 --> 00:54:58,683
Esta é a sua maneira de se vingar, não é?

791
00:54:58,883 --> 00:55:00,255
Quem você pensa que eu sou?

792
00:55:00,455 --> 00:55:02,783
Você quer destruir este circo como todo mundo.

793
00:55:02,983 --> 00:55:05,183
Não, você fez tudo isso sozinho.

794
00:55:05,383 --> 00:55:05,973
Mas você simplesmente não consegue ver.

795
00:55:06,173 --> 00:55:08,793
Fiz tudo o que pude para apoiá-lo.

796
00:55:08,993 --> 00:55:11,543
Pelo menos meu tio está preparado para investir na minha ideia.

797
00:55:12,543 --> 00:55:13,933
Curtis.

798
00:55:14,133 --> 00:55:16,773
Ele me contou tudo, pai, então não tente me impedir.

799
00:55:16,973 --> 00:55:18,923
Eu realmente não sei como você dorme à noite.

800
00:55:24,113 --> 00:55:25,663
Precisamos de uma palavra, Sr. Ferabbee.

801
00:55:28,583 --> 00:55:30,986
Daniella, posso ajudar?

802
00:55:32,153 --> 00:55:33,768
Acabei de ver Freya.

803
00:55:33,968 --> 00:55:34,696
Ah, para quê?

804
00:55:35,913 --> 00:55:37,873
Só queria ter certeza de que ela estava bem.

805
00:55:38,073 --> 00:55:39,173
E por que ela não estaria?

806
00:55:40,173 --> 00:55:41,183
Ela e eu éramos tão próximos.

807
00:55:41,383 --> 00:55:43,059
Achei que ela iria querer algum apoio.

808
00:55:43,259 --> 00:55:44,936
Ah, que bom, estamos aqui agora.

809
00:55:47,143 --> 00:55:47,976
Tudo bem.

810
00:55:55,573 --> 00:55:56,713
Você realmente acha que eu matei

811
00:55:56,913 --> 00:55:59,373
Ashley Denton por causa de uma disputa de terras?

812
00:55:59,573 --> 00:56:00,973
O que você pode nos contar sobre isso?

813
00:56:01,173 --> 00:56:03,653
Bem, eu sabia que Curtis pretendia nos despejar

814
00:56:03,853 --> 00:56:07,493
da propriedade por qualquer meio possível, mas eu não tinha ideia

815
00:56:07,693 --> 00:56:09,983
ele tinha o poder da Junta de Freguesia por trás dele.

816
00:56:10,183 --> 00:56:12,503
Você acreditava que Ashley estava do seu lado?

817
00:56:12,703 --> 00:56:14,576
Até ontem à noite, sim.

818
00:56:16,113 --> 00:56:18,378
Sua morte não teve nada a ver comigo.

819
00:56:18,578 --> 00:56:20,515
Na verdade, sou claramente a vítima

820
00:56:20,715 --> 00:56:22,489
de uma campanha concertada de ódio.

821
00:56:22,689 --> 00:56:24,463
Você deveria estar investigando isso.

822
00:56:24,663 --> 00:56:25,673
Pai.

823
00:56:25,873 --> 00:56:27,373
Acabei de encontrar isso na minha carroça.

824
00:56:46,413 --> 00:56:47,863
Então,

825
00:56:48,063 --> 00:56:49,776
quando você ia me contar?

826
00:56:52,018 --> 00:56:54,676
Encontrei este número de referência de voo na sua mala.

827
00:56:55,913 --> 00:56:57,533
Você disse que nunca me abandonaria.

828
00:56:57,733 --> 00:56:59,143
Eu só precisava de uma pausa.

829
00:56:59,343 --> 00:57:02,325
Sim, em São Francisco sozinho?

830
00:57:02,525 --> 00:57:04,090
Sim.
Eu não acredito em você.

831
00:57:05,954 --> 00:57:06,804
Se você sair agora,

832
00:57:07,973 --> 00:57:10,463
você não ganha nada, eu vou me certificar disso.

833
00:57:12,797 --> 00:57:14,714
Não, me dê seu telefone.

834
00:57:15,877 --> 00:57:16,710
Agora.

835
00:57:27,385 --> 00:57:30,209
E estou bloqueando todas as contas bancárias!

836
00:57:30,409 --> 00:57:34,076
Você não vai mais roubar meu dinheiro!

837
00:58:26,773 --> 00:58:27,606
Olá?

838
00:58:43,344 --> 00:58:44,177
Mostyn?

839
00:59:47,373 --> 00:59:48,956
Ele morreu de envenenamento por CO2.

840
00:59:50,193 --> 00:59:52,029
Grandes exposições levam à toxicidade

841
00:59:52,229 --> 00:59:54,066
do sistema nervoso e do coração.

842
00:59:55,887 --> 00:59:56,803
Com esta concentração,

843
00:59:57,003 --> 00:59:59,733
ele teria ficado inconsciente depois de duas ou três respirações

844
01:00:01,033 --> 01:00:04,523
e morto em menos de três minutos.

845
01:00:05,923 --> 01:00:10,074
Ele também tem hematomas graves na região da cabeça e dos ombros

846
01:00:10,274 --> 01:00:14,426
aqui e aqui, consistente com uma queda de alguma altura.

847
01:00:15,743 --> 01:00:18,806
Um final bastante horrível.
Isso é um eufemismo.

848
01:00:19,683 --> 01:00:22,296
Numa nota mais leve, o sapato de palhaço.

849
01:00:23,143 --> 01:00:25,523
Encontrámos depósitos na biqueira e na sola,

850
01:00:25,723 --> 01:00:28,913
possivelmente sangue, mas eles estavam contaminados.

851
01:00:29,113 --> 01:00:32,506
Um laboratório especializado pode nos fornecer resultados mais conclusivos.

852
01:00:33,863 --> 01:00:34,926
Mantenha-me atualizado.

853
01:00:41,873 --> 01:00:43,433
Sr.
Senhor.

854
01:00:44,755 --> 01:00:48,323
Você disse antes que o sistema de gaseificação é automatizado.

855
01:00:48,523 --> 01:00:49,923
O que acontece quando estiver completo?

856
01:00:51,633 --> 01:00:54,106
Há uma porta do outro lado.

857
01:00:55,263 --> 01:00:57,833
O porco rola e um robô vem

858
01:00:58,033 --> 01:01:01,463
e levanta-o para o sistema de armazenamento superior.

859
01:01:01,663 --> 01:01:03,913
Então, uma vez que o sistema é colocado em movimento,

860
01:01:04,113 --> 01:01:07,268
não há envolvimento humano no processo?

861
01:01:07,468 --> 01:01:08,792
O futuro, Inspetor.

862
01:01:08,992 --> 01:01:10,316
Curtis era totalmente a favor.

863
01:01:12,833 --> 01:01:15,303
Você pode me falar através do sistema de segurança?

864
01:01:15,503 --> 01:01:16,306
Estado da arte.

865
01:01:17,506 --> 01:01:20,029
Tudo é monitorado pela empresa de segurança.

866
01:01:20,229 --> 01:01:22,566
Eles recebem um alerta se for acionado.

867
01:01:22,766 --> 01:01:25,103
E Curtis o teria desativado na entrada.

868
01:01:25,303 --> 01:01:27,323
Mas um intruso não faria isso.

869
01:01:27,523 --> 01:01:28,553
Sim.

870
01:01:28,753 --> 01:01:30,588
Temos um problema com vermes.

871
01:01:30,788 --> 01:01:32,423
Nós não definimos o movimento central

872
01:01:32,623 --> 01:01:35,216
sensor se os Ferabbee estiverem em casa.

873
01:01:36,643 --> 01:01:38,593
Exceto no escritório e na despensa.

874
01:01:39,923 --> 01:01:41,548
Entre em contato com a empresa de alarmes.

875
01:01:41,748 --> 01:01:43,173
Veja se o alarme foi acionado ontem

876
01:01:43,373 --> 01:01:45,883
noite e, em caso afirmativo, por que não houve resposta.

877
01:01:46,083 --> 01:01:47,876
O número está na caixa ali.

878
01:02:17,046 --> 01:02:17,879
Ah.

879
01:02:28,803 --> 01:02:29,636
Senhor.

880
01:02:33,703 --> 01:02:38,053
A empresa de alarmes recebeu um alerta ontem às 16h58.

881
01:02:38,253 --> 01:02:39,459
Eles ligaram para o Sr. Ferabbee e ele

882
01:02:39,659 --> 01:02:40,866
disse que estava lidando com isso.

883
01:02:42,503 --> 01:02:45,373
Então, ou isso foi um acidente estranho

884
01:02:46,425 --> 01:02:48,825
ou ele foi deliberadamente forçado a ultrapassar esta barreira.

885
01:02:53,804 --> 01:02:56,893
Parece que Mostyn está em estado grave.

886
01:02:57,093 --> 01:03:01,543
Jovem infrator por assalto à mão armada e agressão agravada.

887
01:03:01,743 --> 01:03:03,946
Mas nada desde então?
Não parece.

888
01:03:06,523 --> 01:03:09,473
Precisamos de conhecer todos os que beneficiam da morte do Curtis.

889
01:03:11,287 --> 01:03:12,120
Cuidado com esse óleo.

890
01:03:14,163 --> 01:03:17,063
Sua mãe nunca lhe disse para olhar para onde está indo?

891
01:03:25,927 --> 01:03:29,713
Você não ficou preocupado quando Curtis não voltou para casa?

892
01:03:29,913 --> 01:03:30,863
Muitas vezes ele trabalhava até tarde.

893
01:03:32,373 --> 01:03:33,586
Dormi no quarto de hóspedes.

894
01:03:34,713 --> 01:03:37,553
Então, esse homem que monitorava cada movimento seu

895
01:03:37,753 --> 01:03:41,014
poderia desaparecer por 12 horas seguidas sem

896
01:03:41,214 --> 01:03:44,476
uma ligação ou uma mensagem de texto para confirmar onde você estava?

897
01:03:46,283 --> 01:03:47,883
Ele sabia que eu estaria em casa.

898
01:03:48,083 --> 01:03:50,113
O alarme disparou por volta das cinco horas,

899
01:03:50,313 --> 01:03:52,066
você não ouviu?
Sim.

900
01:03:53,054 --> 01:03:54,843
Quero dizer, não durou muito.

901
01:03:55,043 --> 01:03:59,973
Presumi que Mostyn ou Curtis o desligaram.

902
01:04:00,173 --> 01:04:02,823
E você ficou em casa o dia todo, sozinho?

903
01:04:03,023 --> 01:04:05,223
Daniella veio ver se eu estava bem.

904
01:04:06,753 --> 01:04:08,026
Ela foi embora.

905
01:04:09,003 --> 01:04:10,196
Fui dar um passeio.

906
01:04:13,833 --> 01:04:14,873
Você me disse que as coisas não eram

907
01:04:15,073 --> 01:04:17,123
sempre fácil entre você e seu marido.

908
01:04:19,906 --> 01:04:21,938
Estávamos lidando com isso.

909
01:04:22,138 --> 01:04:24,038
E a última vez que você o viu?

910
01:04:28,344 --> 01:04:29,663
Tudo,

911
01:04:29,863 --> 01:04:31,066
estava tudo bem.

912
01:04:33,363 --> 01:04:36,813
E você ficou aqui a noite toda, depois da caminhada?

913
01:04:37,013 --> 01:04:37,923
Sim.

914
01:04:38,123 --> 01:04:40,256
Eu te disse.
Alguém pode confirmar isso?

915
01:04:47,203 --> 01:04:48,036
Não.

916
01:04:50,733 --> 01:04:51,713
Esse era o advogado.

917
01:04:51,913 --> 01:04:54,973
Freya Ferabbee herda a casa e os bens.

918
01:04:55,173 --> 01:04:57,258
Mostyn fica com o matadouro.
E a terra?

919
01:04:57,458 --> 01:04:59,543
Todas as terras agrícolas revertem para o irmão sobrevivente.

920
01:04:59,743 --> 01:05:00,883
Joe consegue exatamente o que queria.

921
01:05:01,083 --> 01:05:03,113
Você acha que precisamos ir falar com ele?

922
01:05:03,313 --> 01:05:05,203
Não, precisamos encontrar Daniella.

923
01:05:05,403 --> 01:05:07,286
Certifique-se de que Freya esteja dizendo a verdade.

924
01:05:13,733 --> 01:05:14,566
Quem é?

925
01:05:15,453 --> 01:05:16,426
É o inverno do DS.

926
01:05:23,933 --> 01:05:26,453
Ah, eu estava procurando por sua mãe.

927
01:05:26,653 --> 01:05:27,286
Ela está fora.

928
01:05:28,393 --> 01:05:30,556
Bem, talvez você possa ajudar, tudo bem se eu entrar?

929
01:05:34,663 --> 01:05:39,356
Eu só queria confirmar os movimentos dela ontem à tarde.

930
01:05:41,573 --> 01:05:44,533
Ela foi ver Freya.
E então?

931
01:05:44,733 --> 01:05:49,393
E aí ela chegou em casa, jantamos, só isso.

932
01:05:49,593 --> 01:05:50,543
Está tudo bem?

933
01:05:50,743 --> 01:05:53,406
Você parece um pouco, um pouco nervoso.

934
01:05:58,293 --> 01:06:00,068
Alguns dias atrás eu encontrei

935
01:06:00,268 --> 01:06:02,058
Mostyn Cartwright em nossa carroça.

936
01:06:02,258 --> 01:06:03,848
Então por que você não denunciou?

937
01:06:04,048 --> 01:06:06,643
Eu sabia que ele tinha ficha, poderia perder o emprego.

938
01:06:06,843 --> 01:06:07,476
Certo.

939
01:06:08,423 --> 01:06:11,143
Gosto de dar a todos o benefício da dúvida, mas

940
01:06:12,672 --> 01:06:14,122
eles nem sempre merecem.

941
01:06:17,556 --> 01:06:20,563
Cronograma de entrega de Mostyn para o mês passado.

942
01:06:20,763 --> 01:06:22,113
Coloca Mostyn no circo em

943
01:06:22,313 --> 01:06:24,583
o dia em que as joias de Daniella foram roubadas,

944
01:06:24,783 --> 01:06:25,993
o dia em que o bilhete de Harry foi encontrado

945
01:06:26,193 --> 01:06:29,203
e os dias em que Terry e Ashley foram assassinados.

946
01:06:29,403 --> 01:06:31,273
São muitas coincidências.

947
01:06:31,473 --> 01:06:34,473
E o Registo Predial confirma que o circo

948
01:06:34,673 --> 01:06:37,473
terreno contém todas as estradas de acesso e serviços

949
01:06:37,673 --> 01:06:40,273
que Ashley Denton precisava para garantir seu desenvolvimento.

950
01:06:41,608 --> 01:06:43,558
Até onde alguém iria para impedir isso?

951
01:06:46,933 --> 01:06:48,583
Vê aqueles hematomas em seu torso?

952
01:06:49,493 --> 01:06:52,959
Eles são mais consistentes com traumas graves por força contundente

953
01:06:53,159 --> 01:06:56,626
do que uma queda e encontrei lascas de metal em ambas as mãos.

954
01:06:59,222 --> 01:07:02,933
O carrinho, precisamos voltar ao matadouro.

955
01:07:03,133 --> 01:07:04,313
Mas tenho novidades sobre o sapato de palhaço.

956
01:07:04,513 --> 01:07:06,103
A menos que tenha algo a ver com o assassinato

957
01:07:06,303 --> 01:07:07,893
investigação, eu realmente não quero saber.

958
01:07:08,093 --> 01:07:09,869
Você vai querer saber disso.

959
01:07:10,069 --> 01:07:12,169
A amostra da biqueira é sangue de porco.

960
01:07:13,633 --> 01:07:16,238
Compare a amostra com o sangue usado no

961
01:07:16,438 --> 01:07:19,043
as notas para Ashley Denton e Harry Ferabbee.

962
01:07:19,243 --> 01:07:21,576
Eu poderia, se você disser por favor.

963
01:07:22,933 --> 01:07:23,766
Por favor.

964
01:07:29,203 --> 01:07:30,533
Nenhum sinal de Mostyn, senhor.

965
01:07:30,733 --> 01:07:32,383
Divulgamos sua descrição.

966
01:07:33,473 --> 01:07:37,443
Mostyn afirmou que o alarme central do matadouro

967
01:07:37,643 --> 01:07:41,633
normalmente não era definido, apenas o escritório e os almoxarifados.

968
01:07:41,833 --> 01:07:42,653
Então o intruso só acionaria

969
01:07:42,853 --> 01:07:44,833
o alarme se eles entrassem em uma dessas zonas.

970
01:07:45,033 --> 01:07:45,823
Exatamente.

971
01:07:46,023 --> 01:07:48,103
Que de acordo com isso,

972
01:07:48,303 --> 01:07:51,176
eram o escritório, os depósitos e a adega.

973
01:07:53,213 --> 01:07:54,916
Mostyn não nos mostrou um porão.

974
01:08:07,532 --> 01:08:10,699
Acho que o porão é aqui, senhor.

975
01:08:30,863 --> 01:08:33,286
Parece que pelo menos encontramos nosso ladrão.

976
01:08:34,423 --> 01:08:36,023
Vamos ver o que mais podemos encontrar.

977
01:08:51,673 --> 01:08:52,673
Oh meu Deus.

978
01:08:56,346 --> 01:08:58,548
Não admira que ele não quisesse que víssemos isso.

979
01:08:58,748 --> 01:09:01,779
É como algo saído de um filme de terror da Hammer.

980
01:09:01,979 --> 01:09:02,629
Antes do seu tempo.

981
01:09:04,183 --> 01:09:05,683
Tudo está antes do seu tempo.

982
01:09:15,353 --> 01:09:17,913
Obrigado, não há sinal dele, senhor.

983
01:09:18,113 --> 01:09:20,316
Existem apenas duas estradas que saem de Swynton Magna.

984
01:09:21,983 --> 01:09:23,513
Qual é a habilidade mais fundamental

985
01:09:23,713 --> 01:09:26,683
um policial de treinamento deve adquirir?

986
01:09:26,883 --> 01:09:28,493
Fazendo uma xícara de chá decente?

987
01:09:28,693 --> 01:09:29,466
Observação.

988
01:09:31,563 --> 01:09:34,206
Viu algo familiar?
Óleo.

989
01:09:35,883 --> 01:09:37,493
Não é Hansel e Gretel, senhor.

990
01:09:37,693 --> 01:09:38,543
É tudo que temos.

991
01:09:54,669 --> 01:09:55,836
Sim, ótimo.

992
01:09:56,843 --> 01:09:57,874
Obrigado Fleur.

993
01:09:58,074 --> 01:09:59,106
Aí está ele.

994
01:10:00,063 --> 01:10:00,733
O sangue do porco no sapato

995
01:10:00,933 --> 01:10:03,163
é uma combinação perfeita para as notas.

996
01:10:03,363 --> 01:10:03,996
OK.

997
01:10:16,153 --> 01:10:18,463
Abaixe a arma, Mostyn.
Afaste-se de mim.

998
01:10:18,663 --> 01:10:19,296
Eu vou usá-lo.

999
01:10:21,193 --> 01:10:23,403
Encontramos o porão que você não queria que víssemos.

1000
01:10:23,603 --> 01:10:24,843
Abaixe isso.

1001
01:10:25,043 --> 01:10:27,746
Você mentiu sobre tudo, desta vez a verdade.

1002
01:10:30,794 --> 01:10:31,946
Eu fiz isso por Curtis.

1003
01:10:33,493 --> 01:10:35,893
Ele precisava que eu o ajudasse.
Ajudá-lo com o quê?

1004
01:10:37,225 --> 01:10:39,513
Ashley queria a terra do circo.

1005
01:10:39,713 --> 01:10:41,703
Ele elaborou um plano para transformar todos os habitantes locais

1006
01:10:41,903 --> 01:10:43,728
contra eles para que ele pudesse conseguir o que queria.

1007
01:10:43,928 --> 01:10:45,753
Então Ashley fez você se vestir de palhaço

1008
01:10:45,953 --> 01:10:48,116
para assustar as pessoas, para causar problemas.

1009
01:10:49,553 --> 01:10:52,103
Foi você quem planejou atear fogo ao circo?

1010
01:10:53,633 --> 01:10:55,363
Achei que isso resolveria.

1011
01:10:55,563 --> 01:10:59,073
Quando eu disse a Ashley que tinha resolvido tudo, ele enlouqueceu.

1012
01:10:59,273 --> 01:11:01,423
Então ele voltou lá para remover as evidências.

1013
01:11:02,893 --> 01:11:04,176
Quando Terry foi baleado,

1014
01:11:06,737 --> 01:11:08,237
ele teve que se tornar escasso.

1015
01:11:10,143 --> 01:11:12,093
Apenas me dê a arma, Mostyn, vamos.

1016
01:11:13,697 --> 01:11:14,530
Vamos.

1017
01:11:19,773 --> 01:11:21,613
Este é o rifle do Curtis?

1018
01:11:21,813 --> 01:11:23,929
Você matou Terry Bellini?

1019
01:11:24,129 --> 01:11:24,762
Não.

1020
01:11:26,263 --> 01:11:27,306
Esse é o meu rifle.

1021
01:11:28,308 --> 01:11:29,758
Eu o uso para atirar em vermes.

1022
01:11:30,743 --> 01:11:32,863
E sua câmara de horrores?

1023
01:11:33,063 --> 01:11:35,944
Há um mercado negro para sangue fermentado

1024
01:11:37,393 --> 01:11:38,896
e intestinos de porco secos.

1025
01:11:40,303 --> 01:11:42,496
Para que?
Morcela.

1026
01:11:44,983 --> 01:11:45,816
Velha escola.

1027
01:11:47,063 --> 01:11:50,673
Ouça, há muita burocracia em torno de produtos alimentícios crus.

1028
01:11:50,873 --> 01:11:52,703
Eu falharia na Saúde e Segurança.

1029
01:11:52,903 --> 01:11:54,069
Você me surpreende.

1030
01:11:54,269 --> 01:11:55,436
E os roubos?

1031
01:11:58,267 --> 01:12:00,635
Eu estava lá, não pude evitar.

1032
01:12:00,835 --> 01:12:03,269
Olha, você realmente acha que eu mataria

1033
01:12:03,469 --> 01:12:05,903
o único homem que já teve fé em mim?

1034
01:12:06,103 --> 01:12:06,736
Eu adorei Curtis.

1035
01:12:08,033 --> 01:12:10,523
Mais do que sua esposa já fez, de qualquer maneira.

1036
01:12:10,723 --> 01:12:11,473
O que você quer dizer?

1037
01:12:12,340 --> 01:12:13,763
Ela ia deixá-lo.

1038
01:12:13,963 --> 01:12:15,416
Eu os ouvi discutindo no dia em que ele morreu.

1039
01:12:20,613 --> 01:12:21,446
Senhor,

1040
01:12:24,286 --> 01:12:26,883
Freya não está aqui, mas dei uma olhada rápida.

1041
01:12:27,083 --> 01:12:28,593
Encontrei isso colado na parte de baixo

1042
01:12:28,793 --> 01:12:32,133
de uma gaveta em seu quarto.
Faça uma verificação o mais rápido possível.

1043
01:12:32,333 --> 01:12:33,616
E há outra coisa.

1044
01:12:43,873 --> 01:12:45,213
É definitivamente a arma desaparecida.

1045
01:12:45,413 --> 01:12:46,553
Verifiquei o número de série.

1046
01:12:46,753 --> 01:12:49,706
Como ele voltou para cá e por que alguém o devolveria?

1047
01:12:53,620 --> 01:12:54,787
O que é isso?

1048
01:13:34,533 --> 01:13:35,833
Eu estava procurando por Freya.

1049
01:13:37,023 --> 01:13:39,089
Vim prestar meus respeitos.

1050
01:13:39,289 --> 01:13:41,356
Não reivindicar sua herança?

1051
01:13:44,403 --> 01:13:45,236
Seu

1052
01:13:46,343 --> 01:13:48,748
a morte do irmão é conveniente,

1053
01:13:48,948 --> 01:13:51,353
dada a sua disputa histórica

1054
01:13:52,503 --> 01:13:54,684
e para sua vantagem, entendemos

1055
01:13:54,884 --> 01:13:57,066
toda a terra reverte para você agora.

1056
01:13:59,810 --> 01:14:01,910
Para minha vantagem, você realmente acha isso?

1057
01:14:03,293 --> 01:14:04,776
Quando Harry recebeu aquele bilhete,

1058
01:14:07,105 --> 01:14:12,105
Percebi que ele era importante para mim mais do que qualquer outra coisa.

1059
01:14:12,330 --> 01:14:13,180
Eu entendi errado.

1060
01:14:15,123 --> 01:14:17,313
Eu ia vender a terra para Curtis,

1061
01:14:17,513 --> 01:14:20,553
reconstruir meu relacionamento com meu irmão

1062
01:14:23,603 --> 01:14:25,656
e agora ele se foi para sempre.

1063
01:14:29,613 --> 01:14:31,363
Ele sempre disse que odiava o circo.

1064
01:14:35,026 --> 01:14:37,776
Mas ele adorou tanto quanto eu.

1065
01:14:40,473 --> 01:14:43,086
Vocês eram dois meninos que moravam em uma fazenda.

1066
01:14:44,183 --> 01:14:45,336
Por que o circo?

1067
01:14:48,403 --> 01:14:50,546
Uma noite, meu pai foi longe demais.

1068
01:14:53,853 --> 01:14:55,603
Minha mãe não aguentava mais.

1069
01:14:56,963 --> 01:14:59,393
Eu apenas corri, tive que fugir.

1070
01:14:59,593 --> 01:15:00,226
Ir!

1071
01:15:02,300 --> 01:15:03,133
Ir!

1072
01:15:09,340 --> 01:15:10,173
Ir!

1073
01:15:27,682 --> 01:15:28,515
Uau.

1074
01:15:32,778 --> 01:15:35,546
E foi isso, saí da fazenda sem dizer uma palavra.

1075
01:15:37,255 --> 01:15:38,783
Eu fugi para o circo.

1076
01:15:38,983 --> 01:15:41,146
Mas você nunca voltou por Curtis.

1077
01:15:42,816 --> 01:15:45,273
Eu só queria fingir que essa parte da minha vida

1078
01:15:45,473 --> 01:15:49,836
não tivesse acontecido, apenas descarte isso como um pesadelo.

1079
01:15:51,241 --> 01:15:53,741
Um pesadelo que seu irmão foi deixado sozinho.

1080
01:15:54,799 --> 01:15:56,536
Eu ia pedir a ele que me perdoasse.

1081
01:15:58,243 --> 01:16:00,086
Não que eu mereça isso.

1082
01:16:01,916 --> 01:16:03,596
E agora é tarde demais.

1083
01:16:13,120 --> 01:16:17,453
Você consegue sentir a terra se movendo, minha querida?

1084
01:16:25,033 --> 01:16:27,463
Que temperamento você tem aí.

1085
01:16:27,663 --> 01:16:28,436
Ele mereceu.

1086
01:16:29,403 --> 01:16:31,006
Eu só queria ter batido nele com mais força.

1087
01:16:31,953 --> 01:16:33,649
Com a mesma violência impulsiva

1088
01:16:33,849 --> 01:16:35,546
que causou a morte do seu marido?

1089
01:16:36,443 --> 01:16:38,066
Não fui eu.

1090
01:16:39,618 --> 01:16:40,773
Estou tentando conduzir um

1091
01:16:40,973 --> 01:16:43,703
entrevista aqui, Sr. Morrison, obrigado.

1092
01:16:43,903 --> 01:16:44,613
Espere, espere.

1093
01:16:44,813 --> 01:16:47,103
As ligações feitas a partir do segredo de Freya Ferabbee

1094
01:16:47,303 --> 01:16:49,593
celulares foram todos feitos para um número cadastrado

1095
01:16:49,793 --> 01:16:52,646
para um certo Sr. Ray Dawkins de Dunstan.

1096
01:16:54,853 --> 01:16:56,526
É você, não é, Raoul?

1097
01:16:59,603 --> 01:17:00,436
Costumava ser.

1098
01:17:01,933 --> 01:17:03,283
Temos algum problema com isso?

1099
01:17:03,483 --> 01:17:06,163
Você estava cansado de ver Curtis controlando sua vida.

1100
01:17:06,363 --> 01:17:09,013
Você teve que matá-lo antes que ele fechasse sua rota de fuga.

1101
01:17:09,213 --> 01:17:13,633
Não, fui passear, fui para casa e fiquei lá.

1102
01:17:13,833 --> 01:17:16,003
Só temos a sua palavra para isso.

1103
01:17:16,203 --> 01:17:17,573
Ray Dawkins tem duas esposas

1104
01:17:17,773 --> 01:17:20,083
e três outras mulheres processando-o por pensão alimentícia.

1105
01:17:20,283 --> 01:17:23,653
Eu sou a vítima aqui, você está me tratando como um criminoso.

1106
01:17:23,853 --> 01:17:25,693
A poligamia é um crime, Sr. Dawkins.

1107
01:17:25,893 --> 01:17:28,358
Você fez Freya pensar que queria passar o resto

1108
01:17:28,558 --> 01:17:31,023
da sua vida com ela, que você estava livre para se casar.

1109
01:17:31,223 --> 01:17:32,173
Ela não precisou de muita persuasão.

1110
01:17:32,373 --> 01:17:34,038
Tudo o que você estava realmente interessado era no dinheiro

1111
01:17:34,238 --> 01:17:35,703
que ela estava se transferindo da casa do Sr. Ferabbee

1112
01:17:35,903 --> 01:17:39,103
contas pessoais e empresariais que Curtis descobriu

1113
01:17:39,303 --> 01:17:41,503
junto com seu plano de partir na noite em que ele morreu.

1114
01:17:43,593 --> 01:17:45,399
Você ganha alguns, você perde alguns.

1115
01:17:45,599 --> 01:17:47,406
Leve os dois para a estação.

1116
01:17:50,923 --> 01:17:53,090
Tire minha jaqueta.

1117
01:17:54,403 --> 01:17:56,743
Ray Dawkins é um mentiroso manipulador, mas

1118
01:17:57,623 --> 01:17:59,353
Não o vejo como um assassino.

1119
01:17:59,553 --> 01:18:02,888
Freya tem motivo e não tem álibi, mas precisamos de provas concretas.

1120
01:18:03,088 --> 01:18:06,620
O uniforme combinava com o inventário de tudo relatado

1121
01:18:06,820 --> 01:18:10,353
roubado contra uma lista de itens foi encontrado na bolsa de Mostyn.

1122
01:18:10,553 --> 01:18:11,353
Tudo foi contabilizado

1123
01:18:11,553 --> 01:18:13,756
exceto o medalhão perdido de Daniella.

1124
01:18:14,753 --> 01:18:17,043
Por que o medalhão não está com todo o resto?

1125
01:18:17,243 --> 01:18:18,233
Talvez tenha sido penhorado.

1126
01:18:18,433 --> 01:18:22,253
É improvável, Daniella disse que só tinha valor para ela.

1127
01:18:22,453 --> 01:18:26,273
Sabemos que Sophia suspeitava que Mostyn fosse o ladrão.

1128
01:18:26,473 --> 01:18:27,763
Ela contou para a mãe?

1129
01:18:27,963 --> 01:18:29,219
Você acha que talvez um deles tenha ido

1130
01:18:29,419 --> 01:18:30,676
voltar ao matadouro para procurá-lo?

1131
01:18:35,803 --> 01:18:36,636
Daniela?

1132
01:18:47,183 --> 01:18:48,183
Você de novo.

1133
01:18:49,173 --> 01:18:50,006
Vamos.

1134
01:18:52,483 --> 01:18:56,463
Eu só queria uma foto nossa juntos.

1135
01:18:56,663 --> 01:18:58,190
Terry nos eternizou.

1136
01:18:58,390 --> 01:19:00,243
Eu pensei que Daniella poderia ter

1137
01:19:00,443 --> 01:19:02,826
livre de todos eles depois do que eu disse a ela.

1138
01:19:04,133 --> 01:19:05,333
O que você disse a ela?

1139
01:19:06,283 --> 01:19:07,523
Algo

1140
01:19:07,723 --> 01:19:12,673
pessoal, nada a ver com nada disso.

1141
01:19:12,873 --> 01:19:13,906
História antiga.

1142
01:19:15,650 --> 01:19:17,833
Vamos, tudo bem amigo, tudo bem.

1143
01:19:18,033 --> 01:19:19,246
Vamos.
Yeah, yeah.

1144
01:19:34,253 --> 01:19:38,010
Dois corações que batem como um só, este é o da Elsa.

1145
01:19:50,063 --> 01:19:52,186
Tudo gira em torno de Elsa.

1146
01:19:53,803 --> 01:19:56,093
Isso coloca Daniella no matadouro.

1147
01:19:56,293 --> 01:19:58,583
Ela deve ter descoberto a bolsa de Mostyn.

1148
01:19:58,783 --> 01:19:59,563
Precisamos encontrá-la.

1149
01:19:59,763 --> 01:20:02,113
Confira o Big Top, vou tentar a bilheteria.

1150
01:20:17,358 --> 01:20:19,858
Ela não está aqui, senhor.

1151
01:20:22,233 --> 01:20:24,633
Vá e fique no ringue onde Terry foi baleado.

1152
01:20:44,994 --> 01:20:45,827
Daniela.

1153
01:20:56,012 --> 01:20:57,143
Daniela.

1154
01:20:57,343 --> 01:20:58,826
Nós só queremos falar com você.

1155
01:21:01,323 --> 01:21:02,946
Desça Daniella, por favor.

1156
01:21:06,823 --> 01:21:09,403
Mãe, o que você está fazendo?

1157
01:21:10,740 --> 01:21:14,073
Daniella, desça.

1158
01:21:14,273 --> 01:21:16,296
Daniella, só precisamos falar com você.

1159
01:21:21,593 --> 01:21:23,636
Três pessoas morreram Daniella, por quê?

1160
01:21:26,573 --> 01:21:29,476
Terry não fez as verificações de segurança no dia em que Elsa morreu.

1161
01:21:31,347 --> 01:21:33,547
Ele estava muito ocupado trepando com uma de suas dançarinas.

1162
01:21:35,913 --> 01:21:38,163
Les me contou há alguns dias.

1163
01:21:38,363 --> 01:21:39,949
Eu não poderia deixar isso passar.

1164
01:21:40,149 --> 01:21:41,736
O que isso significa?

1165
01:21:45,233 --> 01:21:46,586
Ele matou minha irmã.

1166
01:21:48,873 --> 01:21:50,614
Então, quando Les me contou sobre seu

1167
01:21:50,814 --> 01:21:52,556
planeja atirar em Terry com espaços em branco,

1168
01:21:53,836 --> 01:21:57,476
Eu tive que ir mais longe.

1169
01:22:02,613 --> 01:22:05,086
E Ashley, essa também foi você.

1170
01:22:06,213 --> 01:22:07,913
Ashley foi um erro.

1171
01:22:10,703 --> 01:22:12,176
Essa faca foi feita para você.

1172
01:22:13,883 --> 01:22:14,716
Para...

1173
01:22:16,613 --> 01:22:17,446
Por quê?

1174
01:22:18,603 --> 01:22:21,653
Você sempre foi meu amigo.
E eu pensei que você fosse meu.

1175
01:22:22,673 --> 01:22:25,916
Mas agora sei que a nossa amizade se baseia puramente na culpa.

1176
01:22:26,993 --> 01:22:30,203
É seu trabalho supervisionar as verificações de segurança,

1177
01:22:30,403 --> 01:22:33,203
seu nome no seguro, era sua assinatura

1178
01:22:33,403 --> 01:22:36,003
no registro de segurança no dia em que Elsa morreu, no dia em que

1179
01:22:36,203 --> 01:22:38,603
quase morri mesmo sabendo que isso não tinha sido feito!

1180
01:22:38,803 --> 01:22:40,883
Como você pôde fazer isso?

1181
01:22:41,083 --> 01:22:43,563
Você falsificou as evidências para proteger sua estrela.

1182
01:22:43,763 --> 01:22:44,863
Não, não.

1183
01:22:45,063 --> 01:22:46,993
Para proteger o circo.

1184
01:22:47,193 --> 01:22:49,873
Estaríamos arruinados se isso tivesse sido divulgado.

1185
01:22:50,073 --> 01:22:52,673
A vida de Ferabbee é a minha, eu não poderia simplesmente deixá-la morrer.

1186
01:22:52,873 --> 01:22:54,704
Não, não havia nada que você não faria para manter

1187
01:22:54,904 --> 01:22:56,736
isso inclui arriscar a vida da minha filha!

1188
01:22:59,163 --> 01:23:00,486
E meu irmão?

1189
01:23:02,163 --> 01:23:04,386
O que ele fez com você?
Nada.

1190
01:23:05,753 --> 01:23:07,203
Absolutamente nada.

1191
01:23:07,403 --> 01:23:09,023
Finalmente tive a chance de ser

1192
01:23:09,223 --> 01:23:10,873
o irmão que Curtis merecia.

1193
01:23:12,610 --> 01:23:14,633
Para compensar todo esse tempo perdido

1194
01:23:15,504 --> 01:23:17,513
e você roubou isso de mim.

1195
01:23:17,713 --> 01:23:20,353
Assim como você roubou Elsa de mim.

1196
01:23:20,553 --> 01:23:21,186
Dói,

1197
01:23:22,263 --> 01:23:23,096
não é?

1198
01:23:25,413 --> 01:23:29,573
Você pegou o rifle do Curtis e depois devolveu, como?

1199
01:23:29,773 --> 01:23:30,673
Ele quase me pegou.

1200
01:23:32,916 --> 01:23:37,463
Eu gostaria que ele tivesse.

1201
01:23:37,663 --> 01:23:39,680
Daniella, posso ajudar?

1202
01:23:40,643 --> 01:23:42,703
Ele pensou que eu tinha ido

1203
01:23:42,903 --> 01:23:44,803
mas não podia arriscar deixar o rifle.

1204
01:23:45,823 --> 01:23:49,016
Voltei para o trailer e os ouvi discutindo.

1205
01:23:50,790 --> 01:23:51,640
Eu aproveitei minha chance.

1206
01:23:55,223 --> 01:23:57,173
No caminho para casa, tive que evitar Mostyn.

1207
01:24:33,553 --> 01:24:36,383
Sophia me disse que encontrou Mostyn em nossa carroça,

1208
01:24:36,583 --> 01:24:38,066
que ele estava carregando aquela bolsa.

1209
01:24:39,185 --> 01:24:40,722
Você pensou que ele era o ladrão

1210
01:24:40,922 --> 01:24:42,666
e que a bolsa pode conter o medalhão de Elsa.

1211
01:24:45,273 --> 01:24:48,323
E eu sabia que não tinha muito tempo, mas ainda assim

1212
01:24:50,114 --> 01:24:53,286
Eu tive que ver se estava lá e estava.

1213
01:24:55,867 --> 01:24:57,284
Olá?

1214
01:25:00,125 --> 01:25:00,958
Mostyn?

1215
01:25:02,282 --> 01:25:03,115
Olá?

1216
01:25:10,941 --> 01:25:13,608
Foi um acidente.

1217
01:25:19,766 --> 01:25:21,913
Mãe, por favor, não.

1218
01:25:22,113 --> 01:25:24,144
Elsa perdeu a vida desta forma.

1219
01:25:24,344 --> 01:25:26,376
Ela não iria querer isso para você.

1220
01:25:27,373 --> 01:25:28,206
Para Sofia.

1221
01:25:34,856 --> 01:25:36,856
Mãe, por favor, desça.

1222
01:25:47,010 --> 01:25:47,843
Mãe.

1223
01:26:09,112 --> 01:26:10,195
Querido.

1224
01:26:21,315 --> 01:26:22,148
Você.

1225
01:26:27,141 --> 01:26:30,363
Vamos, vamos, vamos.

1226
01:26:30,563 --> 01:26:31,196
Não!

1227
01:26:33,271 --> 01:26:35,417
OK.

1228
01:26:56,808 --> 01:26:58,083
Tudo bem, senhor, vejo você amanhã.

1229
01:26:58,283 --> 01:27:01,593
Fique para tomar uma bebida, acho que nós dois poderíamos tomar uma.

1230
01:27:01,793 --> 01:27:04,146
Betty, olá.
Olá, papai.

1231
01:27:10,683 --> 01:27:12,893
Fleur, eu não esperava ver você.

1232
01:27:13,093 --> 01:27:13,726
Oi.

1233
01:27:14,883 --> 01:27:17,253
Então você sabe que Betty quer palhaços para ela

1234
01:27:17,453 --> 01:27:20,188
festa de aniversário na próxima semana, sei que você não está interessado.

1235
01:27:20,388 --> 01:27:23,123
Então eu ia dizer não...
Então eu sugeri que você tentasse

1236
01:27:23,323 --> 01:27:25,116
alguma terapia de aversão de antemão.

1237
01:27:27,333 --> 01:27:30,879
Ei, ei.
Vamos, pessoal.

1238
01:27:31,079 --> 01:27:34,425
Lá vamos nós.

1239
01:27:34,625 --> 01:27:36,666
Patty tem mais medo de palhaços do que eu.

1240
01:27:36,866 --> 01:27:39,306
Eu te disse, você deveria ter removido as bolas dele.

1241
01:27:41,372 --> 01:27:43,426
Palhaços na minha casa.

1242
01:27:44,601 --> 01:27:45,763
Eles estão aqui agora.

1243
01:27:45,963 --> 01:27:47,822
Você também pode tentar.

1244
01:27:51,233 --> 01:27:52,066
Vá em frente, senhor.

1245
01:27:52,993 --> 01:27:54,160
Você pode fazer isso.

1246
01:28:01,246 --> 01:28:02,846
Só se Patty fizer isso comigo.

1247
01:28:08,979 --> 01:28:11,003
Vamos, bom menino.

1248
01:28:11,203 --> 01:28:12,408
Vamos.

1249
01:28:12,608 --> 01:28:15,686
É matar ou curar.

1250
01:28:19,873 --> 01:28:21,263
Mande os palhaços.